1
00:00:01,980 --> 00:00:06,250
(<i>נגינת נושא רגועה</i> )

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
(ציוץ ציפורים)

3
00:00:33,410 --> 00:00:36,780
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

4
00:00:36,780 --> 00:00:39,250
(עורבים מתפתלים)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,550
קדימה.
קדימה, תזיז את זה!

6
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
אתה יודע מה יש בתיקים האלה?
הרבה דבש.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,860
זה ימתיק דברים
להרבה מאוד זמן.

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,190
ובכן, הדבש היחיד שאני אוהב
הולך על שתי רגליים. הא!

9
00:00:48,190 --> 00:00:49,630
כן, טוב, אני יודע
מקום במקסיקו,

10
00:00:49,630 --> 00:00:51,560
לטפל בזה
ועוד הרבה אחרים.

11
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
זהו
האחרון שבהם.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,260
אז בוא נלך.

13
00:01:00,910 --> 00:01:03,420
מה אתה רוצה לעשות
איתם, לעזוב אותם?

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,290
בחום הזה,
באמצע שום מקום?

15
00:01:05,290 --> 00:01:07,180
בַּטוּחַ. למה לא?
גם זמזמים צריכים לאכול.

16
00:01:13,800 --> 00:01:14,970
(מנוע מתניע)

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,540
(צמיגים צורחים)

18
00:01:34,690 --> 00:01:39,260
(<i>נגינת נושא מעורר השראה</i> )

19
00:02:23,140 --> 00:02:24,720
(עורבים מתפתלים)

20
00:02:24,720 --> 00:02:27,620
(מצקצק)

21
00:02:27,630 --> 00:02:30,190
(מוזיקה מקסיקנית מתנגנת בפנים)

22
00:02:31,630 --> 00:02:34,000
(גברים מפטפטים בפנים)

23
00:02:36,850 --> 00:02:38,990
גבר:
תמהרי עם הבירה הזו,
תרצה?

24
00:02:38,990 --> 00:02:40,890
ראית את המבט
על הפנים של הבחור הזה?

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,020
אני מתכוון לזה.
ראית את זה?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,860
ואז,
הפתעה: בום!

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
(גברים צוחקים בפנים)

28
00:02:54,050 --> 00:02:57,850
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

29
00:03:04,830 --> 00:03:07,100
אתה חושב שהם מצאו
שני הבחורים האלה עדיין,

30
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
חוץ מהבאזז?

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,730
היו זוג
של פרות ישנות, בנאדם,

32
00:03:10,740 --> 00:03:12,540
שם בשטח,
איפה השגנו אותם.

33
00:03:12,540 --> 00:03:13,800
אולי יש להם
קראו למשטרה.

34
00:03:13,810 --> 00:03:15,670
(כולם צוחקים)

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,890
בירה.

36
00:03:51,260 --> 00:03:53,190
אתם בנים במעצר.

37
00:03:59,450 --> 00:04:00,980
תמלא את זה, חבר.

38
00:04:00,990 --> 00:04:03,240
אין לך סמכות שיפוט
מדרום לגבול.

39
00:04:03,240 --> 00:04:04,550
אתה לא יכול לעשות סקוואט.

40
00:04:06,410 --> 00:04:07,520
צפה בי.

41
00:04:07,530 --> 00:04:10,740
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i> )

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
אני לא חושב שאתה מקבל
המשמעות של זה, חבר,

43
00:04:13,580 --> 00:04:15,050
וכרגע,

44
00:04:15,050 --> 00:04:17,830
אני רואה ארבעה מאיתנו
ואחד מכם.

45
00:04:23,930 --> 00:04:25,380
זה בערך נכון.

46
00:04:35,250 --> 00:04:37,220
אני הולך לחתוך לך את הפנים.

47
00:04:37,220 --> 00:04:39,640
תפסיק לדבר ותעשה את זה.

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,110
(מצלמות עצמות)
ארגח!

49
00:04:48,550 --> 00:04:50,350
(נהנה)

50
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
(ניפוץ זכוכית)

51
00:04:57,340 --> 00:05:00,540
זה מקסיקו, ריינג'ר.
אין לך זכות.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,380
אין לי זכות?

53
00:05:02,380 --> 00:05:03,400
לֹא!

54
00:05:07,820 --> 00:05:10,300
אני חושב שזה
זכות די טובה.

55
00:05:11,760 --> 00:05:12,820
(מנוע מתניע)

56
00:05:25,240 --> 00:05:28,300
(<i>נושא כפרי מתנגן</i> )

57
00:05:44,960 --> 00:05:47,220
ווקר.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,730
יש לך מה להצהיר?

59
00:05:48,730 --> 00:05:51,530
רק כביסה מלוכלכת
מאחור.

60
00:05:59,890 --> 00:06:02,470
עומס גדול מהרגיל.

61
00:06:02,470 --> 00:06:04,870
אתה תצטרך כמה
חומר ניקוי חזק מאוד.

62
00:06:04,880 --> 00:06:06,330
אני מניח.

63
00:06:15,900 --> 00:06:19,910
(<i> משחק נושא עליז</i> )

64
00:06:30,020 --> 00:06:31,350
אלכס:
ווקר, אמרת

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,690
זה היה נקי,
הפסקה חוקית הפעם.

66
00:06:33,690 --> 00:06:35,190
עשיתי זאת.
זה היה.

67
00:06:35,190 --> 00:06:37,090
חרגת
הסמכות שלך.

68
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
הלכת למקסיקו
ללא אישור

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,560
או התייעצות.
לא נכון.

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
עכשיו, אני הולך לקבל
לבעוט אותם לחופשי.

71
00:06:43,600 --> 00:06:45,230
זה היה חזה נקי,
אלכס.

72
00:06:45,230 --> 00:06:46,670
הייתה לי אישור.

73
00:06:46,670 --> 00:06:47,930
ממי?

74
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
מושל סונורה.
זוכרים אותו?

75
00:06:49,900 --> 00:06:51,670
אלכס:
אני רק מקווה שהוא זוכר אותך.

76
00:06:51,670 --> 00:06:53,610
מושל, שלום.

77
00:06:53,610 --> 00:06:55,070
מושל:
<i> מקסים לשמוע את קולך.</i>

78
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
כן. זה טוב לשמוע
גם את הקול שלך.

79
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
אני שונא להטריד אותך,

80
00:06:58,880 --> 00:07:00,610
אבל אני צריך לשאול אותך
שאלה.

81
00:07:00,620 --> 00:07:01,720
<i> כן, מה אני יכול לעשות עבורך?</i>

82
00:07:01,720 --> 00:07:02,850
עשה אחד מהסיירים שלנו

83
00:07:02,850 --> 00:07:05,290
יש רשות
לעבור את הגבול?

84
00:07:05,290 --> 00:07:08,140
(<i> המושל מדבר</i>
<i> באופן לא ברור</i> )

85
00:07:08,140 --> 00:07:10,170
כן, אדוני.
זה נכון.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,540
קורדל ווקר.

87
00:07:11,540 --> 00:07:14,040
<i> ידעתי את זה. שים את השטן הזקן הזה</i>
<i> בטלפון.</i>

88
00:07:14,050 --> 00:07:16,610
אני חושב שהוא רוצה
לדבר איתך.

89
00:07:21,890 --> 00:07:23,450
שלום, מושל.

90
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
<i> ווקר. ווקר, סיימת</i>
<i> זה שוב, נכון?</i>

91
00:07:26,260 --> 00:07:27,460
כן, אדוני.

92
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
<i> ובכן,</i>
<i> כנראה אם לא היית</i>

93
00:07:28,960 --> 00:07:31,190
<i> כל כך ביסודיות</i>
<i> ובלתי ניתן לתיקון לחלוטין--</i>

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,130
<i> הא-הא.</i>
<i> --זה לא יהיה כמוך.</i>

95
00:07:33,130 --> 00:07:35,400
אני מאוד מעריך
לשמוע אותך אומר את זה, מושל.

96
00:07:35,400 --> 00:07:38,300
<i> כן. ובכן, ווקר,</i>
<i> החזר את התובע.</i>

97
00:07:38,300 --> 00:07:40,640
אני חושב שהוא רוצה
לדבר איתך.

98
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
אלכס:
כן?

99
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
(<i> מושל</i>
<i> מדבר בצורה לא ברורה</i> )

100
00:07:49,050 --> 00:07:51,180
נכון.

101
00:07:51,180 --> 00:07:53,150
S-בטח, מה שלא יהיה
אתה אומר, מושל.

102
00:07:53,150 --> 00:07:55,250
(<i> המושל מדבר</i>
<i> באופן לא ברור</i> )

103
00:07:55,250 --> 00:07:56,950
כן, אדוני.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,240
(<i>נגינת נושא כפרי אופטימי</i> )

105
00:08:02,930 --> 00:08:04,260
(פטפטת קהל)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
מה אתה עושה, סי-די?

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,400
אני עושה מה שאתה קורא
הריכוז שלך.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,940
זה דורש הרבה ריכוז
להיות סופר.

109
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
הרבה ריכוז.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,210
כן, במיוחד
אם אתה כותב על

111
00:08:17,210 --> 00:08:18,510
את כל הצרות
הכנסת אותנו

112
00:08:18,510 --> 00:08:20,310
בחזרה כשאתה
היו סיירים.

113
00:08:20,310 --> 00:08:22,210
מה שהיה, כזכור,

114
00:08:22,210 --> 00:08:24,910
עובדה שליש
ושני שליש ספרות.

115
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
כן,
כמו הטיול הקטן הזה

116
00:08:26,200 --> 00:08:28,030
לקחת
למקסיקו אתמול?

117
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
נשמע כמו משהו
אני הייתי עושה.

118
00:08:29,740 --> 00:08:32,040
עדיין היו עושים אם הם היו
תן לי לעשות את זה. אבל...

119
00:08:33,190 --> 00:08:35,330
אתה יודע, אחד קטן
פצע כדור ברגל שלך,

120
00:08:35,330 --> 00:08:37,090
והם הרופאים
ללכת הכל לרסיסים.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,260
זו הייתה הברך שלך
שהתפרק כולו.

122
00:08:39,260 --> 00:08:40,730
אני אומר לך,
הפרישה הרפואית הזו,

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,130
תראה מה זה עושה לי

124
00:08:42,130 --> 00:08:45,800
כנראה הרווחתי
חמישה, 15 פאונד.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,970
יותר כמו 100.
מה?

126
00:08:47,970 --> 00:08:50,340
אמרתי, מעניין מה זה
אתה כותב על.

127
00:08:50,340 --> 00:08:54,280
אה, זה רק טור עצות
עבור <i> Gazette.</i>

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,610
אני לא מכין
אין כסף לעשות את זה,

129
00:08:55,610 --> 00:08:57,980
אבל זה הולך להיות ממש טוב
עבור העסק שלי.

130
00:08:57,980 --> 00:08:59,650
לא יעבור יותר מדי זמן לפני
אנשים יהיו

131
00:08:59,650 --> 00:09:02,490
נוהרים לכאן רק כדי לראות
טרייל באדי זקן.

132
00:09:02,490 --> 00:09:03,790
WHO?

133
00:09:03,790 --> 00:09:05,160
טרייל באדי.

134
00:09:05,160 --> 00:09:07,460
זאת אני.
זה שם העט שלי.

135
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
לִרְאוֹת? ממש כאן.

136
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
"חבר שביל יקר."
זה טור עצות

137
00:09:11,550 --> 00:09:14,830
לאוהבים, לאיבודים,
המבולבלים, הבודדים.

138
00:09:14,830 --> 00:09:17,770
אתה יודע, קורדל,
יש לי עוד עצות בתוכי.

139
00:09:17,770 --> 00:09:19,300
אני מתערב לך שאני יכול
להתיישר

140
00:09:19,300 --> 00:09:21,700
כל גבר, אישה, כלב,
ילד, עוף.

141
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
כל דבר שיש עליו שיער
בדאלאס ובפורט וורת'

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
בשלושה אזורי חיוג משולבים.

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,580
אני לא מטיל ספק בכך.

144
00:09:27,580 --> 00:09:29,630
היי, ווקר. CD.

145
00:09:29,630 --> 00:09:31,660
ווקר:
היי.

146
00:09:31,670 --> 00:09:32,800
מה דעתך על זה?

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
לִרְאוֹת?
מה אמרתי לך?

148
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
כולם רוצים עצות.

149
00:09:35,970 --> 00:09:37,470
(מצחקק)

150
00:09:37,470 --> 00:09:39,020
בוא נראה את זה.

151
00:09:39,020 --> 00:09:40,990
הו, זה יפה.
כֵּן.

152
00:09:40,990 --> 00:09:43,080
זה לאותה בחורה קטנה
שלך, איימי לו?

153
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
כֵּן.
חושבים שהיא תאהב את זה?

154
00:09:45,200 --> 00:09:48,580
אף פעם לא היה ממש טוב
לבחור דברים מהסוג הזה.

155
00:09:48,580 --> 00:09:50,420
ובכן, היא תאהב את זה
למה שזה,

156
00:09:50,420 --> 00:09:52,020
והיא תאהב את זה
למה שזה לא.

157
00:09:52,020 --> 00:09:53,000
מה זה?

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,790
C.D.:
ובכן, זה לא
טבעת נישואין.

159
00:09:55,790 --> 00:09:57,720
וזה מה שהיא רוצה.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,540
זה כתוב על פניה,
פשוט כמו יום.

161
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
השגת את זה ב
עמדת המסחר של הרייט ווילסון?

162
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
כֵּן.
זה אמור להיות

163
00:10:05,570 --> 00:10:07,470
24 קראט אמיתי
Black Hills Gold.

164
00:10:07,470 --> 00:10:09,240
מַדוּעַ?

165
00:10:09,240 --> 00:10:11,970
לא נעים לי להגיד לך את זה, מובלי,
אבל זה מצופה זהב.

166
00:10:11,970 --> 00:10:14,510
הממ. אני מתערב ששילמת
עוד 100 דולר

167
00:10:14,510 --> 00:10:16,080
ממה שזה שווה.

168
00:10:18,080 --> 00:10:19,250
היי, לאן אתה הולך?

169
00:10:19,250 --> 00:10:20,850
אין להם
מדיניות החזרה, אתה יודע.

170
00:10:20,850 --> 00:10:22,050
הם עושים עכשיו.

171
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
אתה יודע,
15 שנה כשוטר,

172
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
חמש שנים כסייר,

173
00:10:27,610 --> 00:10:29,310
אני לא מאמין שכן
אי פעם להיתקל במישהו

174
00:10:29,310 --> 00:10:30,910
תמים כמוהו.

175
00:10:30,910 --> 00:10:32,340
כלומר, הוא באמת,

176
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
באמת מאמין באנשים,
קורדל.

177
00:10:35,350 --> 00:10:39,480
וזו מתנה מאלוהים.

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
זה גם מסוכן
עבור ריינג'ר.

179
00:10:42,040 --> 00:10:43,590
אישה:
סליחה.

180
00:10:43,590 --> 00:10:46,310
האם אתה משרת
תיירים כאן?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,140
אה, פעם היינו.

182
00:10:48,140 --> 00:10:49,680
אבל לא יכולנו לחתוך אותם
קטן מספיק

183
00:10:49,680 --> 00:10:51,010
להישאר בצלחת.

184
00:10:51,010 --> 00:10:52,150
(C.D. צוחק)

185
00:10:52,150 --> 00:10:53,900
ווקר:
הוא רק צוחק.

186
00:10:53,900 --> 00:10:55,250
כנסו.
שב.

187
00:10:58,940 --> 00:11:01,320
אתה מקלקל
כל הכיף שלי.

188
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
( תרנגול עורב )

189
00:11:03,560 --> 00:11:05,410
(מכונות משתוללות)

190
00:11:22,380 --> 00:11:23,680
(אנחות)

191
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
מה אתה עושה,
דוד ריי?

192
00:11:40,060 --> 00:11:42,060
הרחבת הקיר.
איך זה נראה?

193
00:11:42,060 --> 00:11:43,600
הארכת
במשך עשר שנים.

194
00:11:43,600 --> 00:11:45,230
המקום הזה הוא
כבר גדול מדי.

195
00:11:45,230 --> 00:11:47,730
אתה אף פעם לא יודע.
אולי תתחתן מתישהו.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,440
אל תתחיל את זה שוב.

197
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
זה לא יזיק להיות
כמה נכדים

198
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
להתרוצץ במקום הזה.

199
00:11:52,870 --> 00:11:54,790
עשוי להתבהר
העניינים קצת.

200
00:11:54,790 --> 00:11:57,290
דוד ריי, מה אני הולך
לעשות איתך?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,760
שאלתי את אותה שאלה
של ראש השבט שלנו

202
00:11:59,760 --> 00:12:01,250
כאשר נתנו לי להעלות

203
00:12:01,250 --> 00:12:03,380
אחרי שאביך מת.

204
00:12:03,380 --> 00:12:04,420
מה הוא אמר?

205
00:12:04,420 --> 00:12:05,550
תתמודד עם זה.

206
00:12:05,550 --> 00:12:07,520
(צוחק)

207
00:12:07,520 --> 00:12:09,190
וואשו.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,890
שכחת להגיד
בוקר טוב לשמש.

209
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
איזו שמש, דוד ריי?
קפוא כאן בחוץ.

210
00:12:15,650 --> 00:12:17,430
תעשה את זה בכל זאת.

211
00:12:17,430 --> 00:12:18,660
(אנחות)

212
00:12:20,670 --> 00:12:22,440
בוקר.

213
00:12:26,910 --> 00:12:28,880
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

214
00:12:31,750 --> 00:12:33,110
(צמיגים צורחים)

215
00:12:42,540 --> 00:12:45,110
(לקוחות מפטפטים)

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,680
(טלפונים מצלצלים)

217
00:12:51,620 --> 00:12:52,820
אף אחד לא זז!

218
00:12:52,820 --> 00:12:54,520
ידיים באוויר!
עַכשָׁיו!

219
00:12:54,520 --> 00:12:55,990
בסדר, שמעת אותו.
תעלה אותם!

220
00:12:57,420 --> 00:12:58,520
(נהנה)

221
00:12:58,520 --> 00:12:59,660
זה בסדר.
יש לי אותך.

222
00:12:59,660 --> 00:13:01,090
זה בסדר.

223
00:13:03,440 --> 00:13:05,160
(אישה צורחת)

224
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
(בני ערובה מפטפטים)

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,060
אישה (באמצעות רדיו):
<i> כל היחידות, שוד בתהליך</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
<i> ב-1st Multinational Bank.</i>

227
00:13:26,070 --> 00:13:28,220
<i> כל היחידות,</i>
<i> שוד בתהליך...</i>

228
00:13:28,220 --> 00:13:30,150
(צפירה מייללת)
...בבנק הרב-לאומי הראשון.

229
00:13:32,140 --> 00:13:33,710
(צוחק)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,130
תחזור לשם
ולראות מה קורה.

231
00:13:46,470 --> 00:13:48,840
תנתק את זה.
קיבלנו רק 49 שניות.

232
00:13:48,840 --> 00:13:50,340
אבל אנחנו לא יכולים--
אנחנו לא יכולים לעזוב את כל זה.

233
00:13:50,340 --> 00:13:53,140
אתה יודע משהו?
אתה צודק.

234
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
בוא נלך! אנחנו מאחרים!

235
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
(צמיגים צווחים)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,000
משטרה!
תפסיק, או שאני יורה!

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,740
(בני ערובה מפטפטים)

238
00:14:19,740 --> 00:14:21,100
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

239
00:14:28,380 --> 00:14:29,950
מַהֲלָך!
(בני ערובה מפטפטים בחרדה)

240
00:14:32,050 --> 00:14:33,720
להקפיא!
אתה עצור!

241
00:14:35,370 --> 00:14:37,620
הפנים למטה על המדרכה, עכשיו!

242
00:14:41,240 --> 00:14:42,660
(דלת נפתחת)
אדוני!

243
00:14:42,660 --> 00:14:44,880
עצור שם. החזק את זה.

244
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
אדוני, אני ריינג'ר בטקסס.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,530
בוא לכאן,
לכיוון הקול שלי.

246
00:14:50,350 --> 00:14:51,680
כאן.

247
00:14:57,510 --> 00:14:58,640
בוא נלך!
מכאן! מַהֲלָך!

248
00:15:00,180 --> 00:15:01,580
מַהֲלָך!

249
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
(מנוע מתניע)

250
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
(צמיגים צווחים)

251
00:15:13,740 --> 00:15:17,310
(<i> הפעלת נושא דרמטי</i> )

252
00:15:25,250 --> 00:15:27,320
העד אומר שהוא היה
מנסה לעזור למישהו

253
00:15:27,320 --> 00:15:29,190
הוא חשב שהוא עיוור.

254
00:15:29,190 --> 00:15:31,790
לא ידע שהוא כזה
אחד השודדים.

255
00:15:31,790 --> 00:15:33,860
גיא ירה בו
נקודתית.

256
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
אפילו לא היה סיכוי
להגן על עצמו.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,930
קיבלנו את כולו
אזור דאלאס-פורט וורת' בכוננות,

258
00:15:39,930 --> 00:15:42,370
בודק כל רחוב
לרכב המילוט.

259
00:15:42,370 --> 00:15:45,300
עד כה, שום דבר.

260
00:15:48,940 --> 00:15:50,540
הֲלִיכוֹן.

261
00:15:54,250 --> 00:15:56,180
אני מצטער.
אני לא מתכוון להיות חסר רגישות

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,480
בזמן כזה,
אבל אני צריך לדבר איתך על

263
00:15:58,490 --> 00:16:00,090
משהו מאוד דחוף.

264
00:16:00,090 --> 00:16:02,620
אלכס, יש לי הרבה
בראש שלי כרגע.

265
00:16:02,620 --> 00:16:05,390
האם אתה פשוט
לשמוע אותי?

266
00:16:05,390 --> 00:16:06,990
אני בטוח שאתה יודע
היה לנו קרקס

267
00:16:06,990 --> 00:16:08,660
בעיר כל השבוע.

268
00:16:08,660 --> 00:16:10,060
כן, אני יודע.

269
00:16:10,060 --> 00:16:13,430
ובכן, פרפורמר צעיר--
אמן טרפז.

270
00:16:13,430 --> 00:16:16,800
- נאנס והוכה
על ידי שלושה גברים מקומיים.

271
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
הם נעצרו,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,940
אבל הם כבר
יוצא בערבות.

273
00:16:19,940 --> 00:16:22,140
מאז, יש להם
איים על הילדה,

274
00:16:22,140 --> 00:16:24,210
והעדים היחידים
מי ראה את זה קורה:

275
00:16:24,210 --> 00:16:26,150
שני אנשים אחרים
מהקרקס.

276
00:16:26,150 --> 00:16:29,950
שלושתם
מפוחדים לחלוטין.

277
00:16:29,950 --> 00:16:31,420
למה אתה
אומר לי את זה?

278
00:16:31,420 --> 00:16:33,890
כי הם מתכננים
לעזוב מחר את העיר

279
00:16:33,890 --> 00:16:35,290
כשהקרקס הולך.

280
00:16:35,290 --> 00:16:36,660
זה מה שיש להם
אמרו לעשות

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,060
על ידי שלוש החיות האלה.

282
00:16:38,060 --> 00:16:40,130
מה שאומר,
אין לי מקרה,

283
00:16:40,130 --> 00:16:42,660
והאנסים האלה
ללכת ללא סקוט.

284
00:16:42,660 --> 00:16:43,800
(אנחות)

285
00:16:43,800 --> 00:16:46,430
עדיין לא
ענה על השאלה שלי.

286
00:16:46,430 --> 00:16:48,500
למה אתה
אומר לי את זה?

287
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
ובכן, חשבתי
אם אנשי הקרקס

288
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
היה מקום לשהות בו

289
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
איפה הם היו
להרגיש בטוח--

290
00:16:52,970 --> 00:16:54,310
אם אתה הולך להגיד
מה שאני חושב

291
00:16:54,310 --> 00:16:56,410
אתה הולך להגיד,
לשכוח מזה.

292
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
הֲלִיכוֹן.

293
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
אני צריך את עזרתך.

294
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
היא צריכה את עזרתך.

295
00:17:03,080 --> 00:17:05,150
קוראים לה ליסה אדוארדס.

296
00:17:05,150 --> 00:17:08,390
היא רק בת 16.

297
00:17:09,110 --> 00:17:10,410
ככה היא נראתה

298
00:17:10,410 --> 00:17:13,580
אחרי אותם גברים
הסתדר איתה.

299
00:17:13,580 --> 00:17:15,860
המסכן הזה
ילדה קטנה נהרסה.

300
00:17:15,860 --> 00:17:17,200
אם לא נעזור לה,

301
00:17:17,200 --> 00:17:19,030
המקרה הזה הולך
להחליק דרך התפרים

302
00:17:19,030 --> 00:17:22,580
של מערכת המשפט הפלילי,
וזו תהיה טרגדיה.

303
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
אוקיי, אממ...

304
00:17:32,360 --> 00:17:34,660
קח אותם לחווה שלי.
אני אתקשר לדוד ריי,

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,480
והוא יטפל בהם
עד שאגיע לשם.

306
00:17:38,650 --> 00:17:40,950
ווקר, יש
מקום מיוחד בגן עדן

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,140
לאנשים כמוך.

308
00:17:42,140 --> 00:17:44,570
כן, ואני לא יכול לחכות
להגיע לשם.

309
00:17:47,780 --> 00:17:49,210
(אנחות)

310
00:17:51,400 --> 00:17:56,340
(<i>נגינת נושא רגועה</i> )

311
00:17:58,970 --> 00:18:01,740
גבר:
אמרו לך להיכנס ולצאת
תוך שלוש דקות.

312
00:18:01,740 --> 00:18:03,240
מאה ושמונים שניות.

313
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
לא משנה מה.

314
00:18:05,650 --> 00:18:08,180
ובמקום זאת,
התכלת.

315
00:18:08,180 --> 00:18:10,150
אתה יודע מה
אתה נשמע כמו, חבר?

316
00:18:10,150 --> 00:18:11,670
סמל מקדחה ארור.

317
00:18:11,670 --> 00:18:13,270
אבל אני לא
בצבא יותר,

318
00:18:13,270 --> 00:18:16,040
ואף אחד לא לועס אותי
על עשיית עבודה טובה.

319
00:18:16,040 --> 00:18:18,170
היי, תראה.
רק תן לנו את הגזרה שלנו.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,960
אנחנו נהיה בדרך.
זה כאילו מעולם לא פגשת אותנו.

321
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
לא עובד ככה.

322
00:18:26,230 --> 00:18:28,020
הזהרתי את שניכם
מההתחלה

323
00:18:28,020 --> 00:18:31,190
שהיית בו
לוח זמנים של שבריר שנייה.

324
00:18:31,190 --> 00:18:32,820
אבל יצאת חמדנית.

325
00:18:32,820 --> 00:18:33,960
ומלבד הטעות הזו,

326
00:18:33,960 --> 00:18:36,590
עכשיו יש לנו ריינג'ר מת
על הידיים שלנו,

327
00:18:36,590 --> 00:18:40,030
אשר יהיה
להקשות.

328
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
הו, בנאדם, זה הולך ומתחיל
מפחיד מדי בשבילי.

329
00:18:43,000 --> 00:18:45,450
ריצות ניסיון, מגבלות זמן,

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,840
ובשביל מה?

331
00:18:46,840 --> 00:18:50,070
מה זה הצלף הגדול הזה
אתה הולך למשוך?

332
00:18:50,070 --> 00:18:53,010
עד כה, כל מה שראיתי
זה חומר ניקל ואגורה.

333
00:18:53,010 --> 00:18:57,410
הו, זה בגדול.
תהיה בטוח בכך.

334
00:18:57,410 --> 00:19:00,380
וזה יורד
בעוד חמישה ימים.

335
00:19:00,380 --> 00:19:03,750
אבל שניכם...

336
00:19:03,750 --> 00:19:05,700
לא מתאימים.

337
00:19:15,150 --> 00:19:17,750
(מכות נחיתה)

338
00:19:26,860 --> 00:19:29,250
תיפטר מהם.
אל תבזבז זמן.

339
00:19:29,250 --> 00:19:31,810
(עורבים מתפתלים)

340
00:19:43,490 --> 00:19:47,660
למה זה כל כך קשה
למצוא עזרה טובה בימים אלה?

341
00:19:47,670 --> 00:19:48,900
(אנחות)

342
00:19:51,440 --> 00:19:56,070
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

343
00:20:10,140 --> 00:20:11,940
הנה הם באים.

344
00:20:14,090 --> 00:20:16,630
גבר:
כמעט שכחתי
כמה יפה היא הייתה.

345
00:20:16,630 --> 00:20:18,860
התובעת לא כך
גם למראה רע.

346
00:20:18,860 --> 00:20:20,530
מה העניין
איתכם?

347
00:20:20,530 --> 00:20:22,560
פשוט תגדיר את זה
להורמונים.

348
00:20:27,570 --> 00:20:29,020
(מנוע המכונית מתניע)

349
00:20:29,020 --> 00:20:31,220
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

350
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
(ציוץ ציפורים)

351
00:20:51,610 --> 00:20:54,130
(כלב נובח, סוס מיילל)

352
00:20:54,130 --> 00:20:56,930
(מוזיקת קאנטרי רכה
מנגן ברדיו)

353
00:21:03,640 --> 00:21:05,570
(כלים וסכו"ם
מקשקש)

354
00:21:21,140 --> 00:21:22,540
גבר:
יש באמת
שום דבר לזה.

355
00:21:22,540 --> 00:21:24,740
רק להתאמן, להתאמן,
תרגול ותרגול.

356
00:21:26,350 --> 00:21:28,910
אתה יודע, לומר לך את האמת,
כשהייתי ילד קטן,

357
00:21:28,920 --> 00:21:30,670
רציתי להיות
אמן טרפז,

358
00:21:30,670 --> 00:21:33,400
בולע חרב.

359
00:21:33,400 --> 00:21:34,890
מעולם לא היה אומץ.

360
00:21:34,890 --> 00:21:37,090
לא תמיד צריך אומץ,

361
00:21:37,090 --> 00:21:39,690
ואתה לומד ממש מהר.

362
00:21:43,280 --> 00:21:45,730
צפון אפריקה, 1943.

363
00:21:45,730 --> 00:21:48,400
בלעתי כידון גרמני
ממש כאן.

364
00:21:48,400 --> 00:21:50,150
נִבלָע?
הא.

365
00:21:50,150 --> 00:21:52,290
התגעגע ללב שלי
בפחות מחצי סנטימטר.

366
00:21:52,290 --> 00:21:55,020
(דלת נפתחת)

367
00:21:55,030 --> 00:21:56,940
האם דוד ריי
לספר סיפורי מלחמה?

368
00:21:56,940 --> 00:21:59,110
ריי:
כמעט התחלנו
ארוחת ערב בלעדיך.

369
00:21:59,110 --> 00:22:00,250
ווקר:
קורדל ווקר.

370
00:22:00,250 --> 00:22:02,010
מישה.
מישה בוגאדר.

371
00:22:02,020 --> 00:22:04,580
וזו אשתי המקסימה,
ילנה.

372
00:22:04,590 --> 00:22:07,170
חוץ מלהיות
טבח מושלם,

373
00:22:07,170 --> 00:22:09,690
היא מספרת מזל מושלם.

374
00:22:09,690 --> 00:22:11,290
אני לא יודע מה
את מבשלת, גברתי,

375
00:22:11,290 --> 00:22:13,090
אבל זה בהחלט מריח טוב.

376
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
זה עוף etouffée.

377
00:22:15,000 --> 00:22:16,830
מתכון שלקחתי
בזמן הקרקס

378
00:22:16,830 --> 00:22:19,160
היה בניו אורלינס.

379
00:22:19,170 --> 00:22:21,070
זו ליסה אדוארדס,
מר ווקר.

380
00:22:21,070 --> 00:22:23,570
היא כמו
בת לנו.

381
00:22:23,570 --> 00:22:24,600
היי, ליסה.

382
00:22:28,910 --> 00:22:31,190
אה, קיבלתי
שיעור בג'אגלינג.

383
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
חשבתי שאולי ארצה
לברוח עם הקרקס.

384
00:22:33,400 --> 00:22:34,630
(צוחק)
משהו שהייתי בו

385
00:22:34,630 --> 00:22:36,870
רוצה לעשות
מאז שהייתי בן 6.

386
00:22:36,870 --> 00:22:38,330
כדאי לכם לצפות בו, אנשים.

387
00:22:38,340 --> 00:22:39,400
אולי תמצא אותו מאחור

388
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
של אחת המשאיות שלך.
(מצחקק)

389
00:22:41,240 --> 00:22:43,340
לא היה אכפת לי.

390
00:22:45,990 --> 00:22:49,130
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

391
00:22:50,660 --> 00:22:53,600
גבר:
היינו צריכים להכות אותם
לפני זה ריינג'ר הופיע.

392
00:22:53,600 --> 00:22:56,470
כשזה היה רק אותו רוסקי
והאיינג'ון הישן הזה.

393
00:22:56,470 --> 00:22:58,800
כמה זמן אנחנו הולכים
לשבת כאן ולחכות?

394
00:22:58,810 --> 00:23:01,510
אי אפשר לעשות איתם כלום
שניים אחרים בבית בכל מקרה.

395
00:23:01,510 --> 00:23:02,770
גבר 2:
תפסיקו עם הלהטוטים שלכם.

396
00:23:02,780 --> 00:23:04,510
ידעתי שהייתי צריך
נדלק לבד.

397
00:23:04,510 --> 00:23:07,180
אני לא יודע למה
אני אפילו מתעסק איתך.

398
00:23:12,890 --> 00:23:14,520
(מנוע מתניע)

399
00:23:18,030 --> 00:23:19,690
(בכיינים של סוס)

400
00:23:20,980 --> 00:23:22,680
ובכן,

401
00:23:22,680 --> 00:23:25,380
זו הייתה הארוחה הטובה ביותר
היה לי כבר הרבה זמן.

402
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
(מצחקק)

403
00:23:26,380 --> 00:23:28,450
כל הסוד
נמצא ברוקס.

404
00:23:28,450 --> 00:23:31,090
וכל מה שיש
הוא קמח ושמן מעורבבים יחד

405
00:23:31,090 --> 00:23:33,260
ומחומם
בפרופורציות שוות.

406
00:23:33,260 --> 00:23:35,010
מישה:
אה, אה. היא עושה את זה
נשמע כל כך קל.

407
00:23:35,010 --> 00:23:37,280
זה לא.
(ריי צוחק)

408
00:23:37,280 --> 00:23:39,360
אני חייב לעשות
כל הבישולים כאן.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,510
אחיין שלי,
הוא אפילו לא יכול להרתיח מים.

410
00:23:41,520 --> 00:23:42,950
(אחרים צוחקים)

411
00:23:42,950 --> 00:23:46,890
(<i> ניגון נושא נוגה</i> )

412
00:23:49,560 --> 00:23:52,730
ילנה:
היא ממשיכה ללכת
ככה. לְבַד.

413
00:23:52,730 --> 00:23:56,160
אנחנו מנסים, אבל היא לא
אי פעם לדבר על זה.

414
00:23:56,160 --> 00:23:58,730
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא לתמוך בה באהבה שלנו.

415
00:23:58,730 --> 00:24:01,450
היא אפילו לא בכתה עדיין.

416
00:24:05,020 --> 00:24:07,270
זו הייתה ארוחה מצויינת,
ילנה. תודה לך.

417
00:24:19,390 --> 00:24:21,850
(סוס מייבב)

418
00:24:28,730 --> 00:24:30,200
(דלת נפתחת)
(בכיינים של סוס)

419
00:24:47,880 --> 00:24:49,250
(בכיינים של סוס)

420
00:24:49,250 --> 00:24:51,680
זה הסוס שלי שם,
עושה את כל הרעש.

421
00:24:53,220 --> 00:24:56,150
קוראים לה קוקי.

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,690
היא כועסת עליי
כי לא עשיתי זאת

423
00:24:57,690 --> 00:24:59,260
רכב עליה תוך זמן מה.

424
00:25:00,690 --> 00:25:02,460
(בכיינים של עוגיות)

425
00:25:07,000 --> 00:25:10,540
אני רוצה שתדע, ליסה,
שאתה בטוח כאן.

426
00:25:17,780 --> 00:25:21,810
(<i> ניגון נושא נוגה</i> )

427
00:25:25,390 --> 00:25:29,590
אבא שלי גדל על שמורה
לא רחוק מכאן.

428
00:25:29,590 --> 00:25:31,860
הוא היה צ'רוקי בדם מלא.

429
00:25:33,560 --> 00:25:35,660
הוא נהג לרכוב על שוורים
ברודיאו המקומי

430
00:25:35,660 --> 00:25:38,830
כדי להרוויח כסף נוסף.

431
00:25:38,830 --> 00:25:41,230
למעשה,
שם הוא פגש את אמא שלי.

432
00:25:43,340 --> 00:25:44,900
הוא היה מטפס
במנחת יום אחד

433
00:25:44,910 --> 00:25:47,870
לרכוב על השור הזקן הזה,
ו...

434
00:25:47,880 --> 00:25:49,210
הוא הרים את מבטו אל היציע

435
00:25:49,210 --> 00:25:51,760
וראיתי את הילדה הלבנה והיפה הזאת
מחייך אליו.

436
00:25:51,760 --> 00:25:54,500
הם נפגשו
והתאהב

437
00:25:54,500 --> 00:25:57,350
והתחתן
זמן קצר לאחר מכן.

438
00:25:57,350 --> 00:26:01,020
אני זוכר מתי
הייתי בערך בן 12,

439
00:26:01,020 --> 00:26:02,650
קרנבל הגיע לעיירה הזו

440
00:26:02,660 --> 00:26:06,460
שבו גרנו
בזמנו.

441
00:26:06,460 --> 00:26:08,230
מעולם לא הייתי
לקרנבל לפני,

442
00:26:08,230 --> 00:26:10,360
ורציתי ללכת
בצורה הגרועה ביותר.

443
00:26:10,360 --> 00:26:12,500
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי גלגל ענק

444
00:26:12,500 --> 00:26:15,400
או אכלו צמר גפן מתוק.

445
00:26:17,250 --> 00:26:19,050
כנראה רכבתי
הגלגל הענק הזה

446
00:26:19,060 --> 00:26:21,160
לפחות שש פעמים.

447
00:26:22,630 --> 00:26:24,030
זה היה ערב נפלא,

448
00:26:24,030 --> 00:26:26,280
צופה באמא שלי
ואבא צוחק.

449
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
לא היה הרבה
לצחוק עליהם באותם ימים.

450
00:26:32,000 --> 00:26:34,900
הלכנו ברגל
חזרה לרכב.

451
00:26:34,910 --> 00:26:39,270
אני זוכר שהיה לנו
דגם T פורד ישן.

452
00:26:39,280 --> 00:26:43,610
והמכוניות כולן חנו
בשדה העפר הזה.

453
00:26:45,220 --> 00:26:46,980
לאבא שלי הייתה זרוע אחת
סביב אמא שלי

454
00:26:46,980 --> 00:26:49,380
והחזיק את ידי
עם השני.

455
00:26:51,490 --> 00:26:54,860
כשהתקרבנו לרכב,

456
00:26:54,860 --> 00:26:58,880
שלושת אלה, אה, בחורים
ניגש אלינו.

457
00:26:58,880 --> 00:27:00,610
הם היו בחורים גדולים.

458
00:27:00,610 --> 00:27:03,620
בגדים מטונפים
והדיף ריח של אלכוהול.

459
00:27:03,620 --> 00:27:06,420
הם התחילו להגיד
הדברים הגסים האלה לאמא שלי.

460
00:27:06,420 --> 00:27:10,290
כאילו איך היא יכולה להיות
עם אינדיאני מלוכלך ורקוב

461
00:27:10,290 --> 00:27:12,520
ולהביא חצי גזע
לעולם הזה?

462
00:27:14,390 --> 00:27:15,510
אבא שלי היה...

463
00:27:15,510 --> 00:27:17,710
היה איש גאה מאוד,

464
00:27:17,720 --> 00:27:19,580
והוא התעמת עם החבר'ה האלה.

465
00:27:21,820 --> 00:27:26,250
והתחיל ריב.

466
00:27:26,260 --> 00:27:27,920
הם בטח הבינו
שלושה על אחד

467
00:27:27,930 --> 00:27:29,930
לא תהיה תחרות.

468
00:27:29,930 --> 00:27:31,660
אבל הם לא הכירו את אבא שלי.

469
00:27:31,660 --> 00:27:34,600
אבא שלי היה מציק
עליהם די טוב.

470
00:27:34,600 --> 00:27:37,330
ואז ראיתי סכין מופיעה
ביד אחד מהחבר'ה.

471
00:27:37,340 --> 00:27:41,500
וראיתי אותו
לדקור את אבא שלי ישר בגב.

472
00:27:41,510 --> 00:27:44,370
והוא דקר,
והוא דקר.

473
00:27:44,380 --> 00:27:46,880
כמו אבא שלי בחזרה
היה שק תבואה

474
00:27:46,880 --> 00:27:48,230
שהוא ניסה לפתוח.

475
00:27:51,000 --> 00:27:53,870
אמא שלי צרחה
ורץ לשם

476
00:27:53,870 --> 00:27:57,840
לנסות לעצור אותו.

477
00:27:57,840 --> 00:28:01,270
הוא הסתובב על אמא שלי,
ו...

478
00:28:01,280 --> 00:28:04,110
ראיתי את זה בהלם
תסתכל על פניה ו...

479
00:28:05,480 --> 00:28:09,160
וראיתי דם בכל מקום
החלק הקדמי של השמלה שלה.

480
00:28:09,170 --> 00:28:12,900
היא השפילה את מבטה
על הבטן שלה...

481
00:28:12,900 --> 00:28:16,940
ולאט לאט נפל ארצה,
ליד אבא שלי.

482
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
הם פגעו גם בך?

483
00:28:26,650 --> 00:28:29,280
הם פגעו בי מאוד.

484
00:28:31,600 --> 00:28:35,110
מה קרה
לאמא ולאבא שלך?

485
00:28:35,110 --> 00:28:37,480
אבא שלי מת
איפה הוא נפל.

486
00:28:37,480 --> 00:28:40,650
אמא שלי מתה יומיים לאחר מכן
בבית החולים.

487
00:28:45,250 --> 00:28:49,140
איך יכולת להגיע אי פעם
על משהו כזה?

488
00:28:52,330 --> 00:28:56,030
אתה לא מתגבר על זה
לגמרי, ליסה.

489
00:28:56,030 --> 00:28:59,750
אבל לזמן יש דרך לעזור
לעשות דברים טובים יותר.

490
00:28:59,750 --> 00:29:03,840
ועם אהבת חברים
כמו מישה וילנה,

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,500
הם ישתפרו.

492
00:29:06,510 --> 00:29:08,010
אני מבטיח.

493
00:29:09,880 --> 00:29:11,910
(ייפחה):
למה הם עשו לי את זה?

494
00:29:11,910 --> 00:29:14,560
למה הם היו צריכים
לפגוע בי ככה?

495
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
ליסה, אל תתני
חייך ייהרסו

496
00:29:17,630 --> 00:29:21,970
על ידי משהו שלא יכולת
אולי למנוע.

497
00:29:21,970 --> 00:29:24,720
(ייפחות)

498
00:29:24,730 --> 00:29:27,590
(<i> ניגון נושא נוגה</i> )

499
00:29:29,330 --> 00:29:32,060
ווקר:
בסדר, סי.די.
למה אתה כל כך מתעניין

500
00:29:32,070 --> 00:29:34,200
בזה שאני פוגש את הריינג'ר החדש הזה?

501
00:29:34,200 --> 00:29:35,830
אתה יודע, קורדל,
אתה הולך לאהוב

502
00:29:35,840 --> 00:29:37,540
המחליף של מובלי.

503
00:29:37,540 --> 00:29:40,470
קוראים לו טריבט.
ג'ימי טריבט.

504
00:29:40,470 --> 00:29:42,240
אני פשוט יודע
אתה תאהב אותו.

505
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
אני בספק.

506
00:29:43,840 --> 00:29:47,250
לא, הוא איש טוב.
הוא באמת כזה.

507
00:29:47,250 --> 00:29:51,750
גדל בבולטימור,
הצד הלא נכון של המסלולים.

508
00:29:51,750 --> 00:29:53,220
אבל הוא קיבל את עצמו

509
00:29:53,220 --> 00:29:55,490
מלגת כדורגל
לפן סטייט.

510
00:29:55,490 --> 00:29:57,110
אתה בטוח יודע הרבה
על הבחור הזה.

511
00:29:57,110 --> 00:29:59,240
מקלט רחב.

512
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
בוקרים גייסו אותו,
יורד לכאן ו...

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,280
המשחק האחרון
של עונת הרוקי שלו,

514
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
הוא פשוט קרע את הכתף שלו
הכל לעזאזל.

515
00:30:08,120 --> 00:30:10,620
קורס,
כפי שאנו יודעים, לא--

516
00:30:10,620 --> 00:30:13,460
אין קבוצה בליגה
לגעת בו אחרי זה.

517
00:30:13,460 --> 00:30:15,690
הבין את חייו
היה בערך נגמר.

518
00:30:15,690 --> 00:30:19,290
עבר כמה
זמנים ממש רעים.

519
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
אבל ממשיכים
סיירת הכביש המהיר

520
00:30:21,300 --> 00:30:22,700
זה מה שהציל אותו.

521
00:30:22,700 --> 00:30:26,800
ואז הוא עבד
סמים לזמן מה.

522
00:30:26,800 --> 00:30:29,890
כלומר, הבחור הוא באמת,
ממש על חוד החנית.

523
00:30:29,890 --> 00:30:31,760
(צוחק)

524
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
אתה יודע מה הוא עשה
רק בשביל הכיף?

525
00:30:33,840 --> 00:30:36,010
הוא כתב הצעה
למודרניזציה

526
00:30:36,010 --> 00:30:37,950
המחלקה כולה
של בטיחות הציבור.

527
00:30:37,950 --> 00:30:38,980
(צוחק)

528
00:30:38,980 --> 00:30:41,180
ובכן, אני אגיד לך מה, סי.די.

529
00:30:41,190 --> 00:30:44,240
בפעם הבאה
אני בקרב יריות, אני אקרא את זה.

530
00:30:44,240 --> 00:30:47,710
ובכן, קורדל,
לא מרגיש מאוים.

531
00:30:47,710 --> 00:30:49,040
אף אחד לא מצפה ממך

532
00:30:49,040 --> 00:30:51,660
לבוא מחייך
לתוך המאה ה-21.

533
00:31:03,910 --> 00:31:05,270
היי, ג'ימי.

534
00:31:05,280 --> 00:31:06,410
טריבט!

535
00:31:08,260 --> 00:31:10,230
היי, ג'ימי. ג'ימי.

536
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
מראה יכול להיות
מרמה, אתה יודע.

537
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
לא המבטים האלה.

538
00:31:18,470 --> 00:31:20,540
מה שלומך,
ג'ימי?
בְּסֵדֶר.

539
00:31:20,540 --> 00:31:22,770
ג'ימי טריבט,
קורדל ווקר.

540
00:31:22,780 --> 00:31:24,840
אתם הולכים להיות
עובדים יחד.

541
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
כֵּן. טוב ל
לפגוש אותך, ווקר.

542
00:31:28,330 --> 00:31:30,870
שמעו המון
עליך.

543
00:31:30,870 --> 00:31:33,100
חלק מזה טוב,
חלק מזה - אבל...

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,620
לנחש את הדבר הטוב ביותר לעשות
זה לשמור על ראש פתוח, הא?

545
00:31:35,620 --> 00:31:36,720
(מצחקק)

546
00:31:40,290 --> 00:31:41,710
איך המים?

547
00:31:43,650 --> 00:31:45,880
זה נהדר.
זה פנטסטי.

548
00:31:45,880 --> 00:31:47,670
טמפרטורה מושלמת.

549
00:31:47,670 --> 00:31:49,570
לא יותר מדי כלור,
אתה יודע.

550
00:31:50,550 --> 00:31:53,010
פסק זמן, בסדר?
אני צריך לתפוס את כף היד שלי.

551
00:31:53,010 --> 00:31:54,310
כֵּן.

552
00:32:01,600 --> 00:32:03,870
פשוט תן לו
סיכוי, קורדל.

553
00:32:09,410 --> 00:32:10,910
משקה האימון שלי.

554
00:32:10,910 --> 00:32:12,670
מתכוננים
לטריאתלון.

555
00:32:13,640 --> 00:32:15,490
יש מיץ גזר

556
00:32:15,500 --> 00:32:18,430
מעורבב עם פטרוזיליה,
מלפפון, תרד ותפוח.

557
00:32:18,430 --> 00:32:19,900
זה טעים.

558
00:32:19,900 --> 00:32:22,120
ג'ימי כאן
אחד מהם מיצים.

559
00:32:22,120 --> 00:32:23,790
הוא מעשית
חי על החומר הזה.

560
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
היי, רוצה להיט?

561
00:32:25,670 --> 00:32:28,960
לא, תודה.
אני מנסה לקצץ.

562
00:32:34,460 --> 00:32:35,830
ובכן, תסתכל כאן.

563
00:32:36,850 --> 00:32:38,980
קיבלתי את הפגישה הזאת
להגיע.

564
00:32:38,990 --> 00:32:40,750
היי, אני לא רשמית
צ'ק אין עדיין,

565
00:32:40,750 --> 00:32:42,990
אבל קפטן פרייס
ביקש ממני להעיף מבט

566
00:32:42,990 --> 00:32:44,520
בדוח
על שוד הבנק הזה.

567
00:32:44,520 --> 00:32:46,460
אז לקחתי את החופש
של הפעלתו

568
00:32:46,460 --> 00:32:48,730
כמה דוחות מחשב
של מעשי שוד דומים.

569
00:32:48,730 --> 00:32:49,930
לא ספציפי.

570
00:32:49,930 --> 00:32:53,230
רק מאותו דבר
שכונה, מתודולוגיה.

571
00:32:53,230 --> 00:32:55,400
הגעתי לשלושה בדיוק.

572
00:32:55,400 --> 00:32:59,470
תכשיטן, ניקוי יבש
וחנות לפדיון צ'קים.

573
00:32:59,470 --> 00:33:01,670
והשודדים
כולם לבשו פאות,

574
00:33:01,670 --> 00:33:02,790
בדיוק כמו בבנק.

575
00:33:02,790 --> 00:33:04,290
איך ידעת?

576
00:33:04,290 --> 00:33:07,050
גם אני בדקתי.
בלי מחשבים.

577
00:33:08,120 --> 00:33:09,450
האם קיבלת הזדמנות
להציץ

578
00:33:09,450 --> 00:33:11,250
במלאי
ממה נגנב?

579
00:33:11,250 --> 00:33:12,620
קצת כסף, בגדים.

580
00:33:12,620 --> 00:33:14,750
כֵּן.
זה כל מה שהם ידעו

581
00:33:14,760 --> 00:33:17,360
כשהם הגישו
דו"ח הפשע הראשוני.

582
00:33:17,360 --> 00:33:19,170
תראה, הכפלתי בחזרה
עם חברת הביטוח

583
00:33:19,180 --> 00:33:21,060
וריצה את זה
מחשבי הטענות שלהם.

584
00:33:21,060 --> 00:33:23,350
הם גנבו בגדים
מהניקוי היבש, כן.

585
00:33:23,350 --> 00:33:27,010
שנים עשר מדי פרמדיקים.

586
00:33:27,020 --> 00:33:28,850
מעניין, לא?

587
00:33:28,850 --> 00:33:30,320
(<i> נושא מהורהר</i> )

588
00:33:41,850 --> 00:33:44,150
אני הולך לאהוב אותו?

589
00:33:49,710 --> 00:33:52,670
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

590
00:33:52,680 --> 00:33:55,910
גבר:
ספר לי מה אתה יודע
של חומרי נפץ, מר קובלט.

591
00:33:55,910 --> 00:33:58,450
C4 במיוחד.

592
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
אני יודע
כל מה שאני צריך לדעת.

593
00:34:01,890 --> 00:34:04,050
זו לא תשובה.

594
00:34:04,050 --> 00:34:06,660
תהיה ספציפי.

595
00:34:06,660 --> 00:34:08,460
ובכן, איזה חלק,
הקנייה או המכירה?

596
00:34:08,460 --> 00:34:12,530
אני יכול לספק את החומר.
אני צריך בעל מלאכה.

597
00:34:12,530 --> 00:34:13,860
ובכן, לעזאזל,
זה החלק הקל.

598
00:34:13,860 --> 00:34:17,270
הכנתי פצצות
קטן כמו תיבת נגינה

599
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
או גדול כמו מזוודה.

600
00:34:18,270 --> 00:34:19,300
כל גודל, צורה,

601
00:34:19,300 --> 00:34:21,370
כוח או גודל,
אני הגבר שלך.

602
00:34:21,370 --> 00:34:22,820
הפניות?

603
00:34:22,820 --> 00:34:24,590
(מצחקק)

604
00:34:24,590 --> 00:34:26,020
ובכן--

605
00:34:26,030 --> 00:34:28,030
אתה יודע, החבר'ה האלה
לא בדיוק רוצה את השמות שלהם

606
00:34:28,030 --> 00:34:29,260
בקורות חיים,
עכשיו, הם?

607
00:34:29,260 --> 00:34:30,260
(מכתש)

608
00:34:38,090 --> 00:34:41,320
ובכן, עשיתי עבודה קטנה
עבור הלובים לפני זמן מה.

609
00:34:41,330 --> 00:34:42,760
עבודה גדולה, למעשה.
פרימו דולרים.

610
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
הם נתנו
לי חצי מיליון

611
00:34:44,650 --> 00:34:47,810
רק כדי להגדיר את--
אתה שקרן, מר קובלט.

612
00:34:47,810 --> 00:34:49,450
היי, עכשיו חכה...
שני סוגים של פעילים

613
00:34:49,450 --> 00:34:50,550
עבודה עבור הלובים:

614
00:34:50,550 --> 00:34:52,900
השקט
והנפטר לאחרונה.

615
00:34:52,900 --> 00:34:55,440
עכשיו, אני יודע
אתה לא הראשון.

616
00:34:55,440 --> 00:34:57,290
האם אכפת לך
להיות האחרון?

617
00:34:58,190 --> 00:35:00,290
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

618
00:35:00,290 --> 00:35:01,390
רק מנסה
כדי שזה יישמע

619
00:35:01,390 --> 00:35:02,590
קצת יותר טוב,
זה הכל.

620
00:35:02,600 --> 00:35:03,830
אבל העובדה היא,
אני מוסמך.

621
00:35:03,830 --> 00:35:05,250
אני יכול לעשות כל עבודה
יש לך, אני נשבע.

622
00:35:05,250 --> 00:35:06,450
הסר אותו.

623
00:35:06,450 --> 00:35:09,220
ובדרך החוצה,
להסביר מדוע אף פעם לא צריך לשקר

624
00:35:09,220 --> 00:35:11,550
למעסיק פוטנציאלי.

625
00:35:13,170 --> 00:35:14,510
ראה את עצמך בר מזל

626
00:35:14,510 --> 00:35:16,920
אתה עוזב את החדר הזה
בחיים, מר קובלט.

627
00:35:21,400 --> 00:35:22,860
(נהנה)

628
00:35:27,150 --> 00:35:29,550
תמצא לי מישהו אחר.

629
00:35:29,560 --> 00:35:31,520
הַלַילָה.

630
00:35:40,630 --> 00:35:41,700
סֶרֶן.

631
00:35:41,700 --> 00:35:43,200
איך הייתה הפגישה שלך
עם הבחור החדש?

632
00:35:43,200 --> 00:35:45,170
הוא יסתדר מצוין.
משהו חדש על השוד?

633
00:35:45,170 --> 00:35:47,910
הצלחנו לזהות
השודד מובלי הרג.

634
00:35:47,910 --> 00:35:49,570
פיט סימס
מחוץ למיאמי.

635
00:35:49,580 --> 00:35:50,980
יש קודמים?
טונות מהם.

636
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
הכל עבור שוד בנקים.

637
00:35:52,480 --> 00:35:54,430
השתמש ב-C4
לפוצץ את הכספות.

638
00:35:54,430 --> 00:35:56,830
חכה רגע,
קפטן.

639
00:35:56,830 --> 00:36:01,440
הצוות שפגע בתכשיטים
אחסן C4 משומש.

640
00:36:01,440 --> 00:36:03,670
לאן אתה הולך?
בדוק תחושה.

641
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
קדימה, טריוויט.

642
00:36:07,880 --> 00:36:09,310
טריבט.

643
00:36:09,310 --> 00:36:10,780
כָּאן.

644
00:36:10,780 --> 00:36:12,250
החזק את זה
עד שאחזור.

645
00:36:12,250 --> 00:36:14,870
(<i>נגינת נושא רוק איטי</i> )

646
00:36:33,890 --> 00:36:36,990
אני אדבר.
אתה פשוט משתחרר.

647
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
היי, ווקר.

648
00:36:42,530 --> 00:36:43,630
הרבה זמן לא ראיתי.

649
00:36:43,630 --> 00:36:45,650
מה היה,
יוני? יוּלִי?

650
00:36:45,650 --> 00:36:46,950
כן,
על כך.

651
00:36:46,950 --> 00:36:48,820
תקשיב, יש לי חדש
משלוח של SIGs כאן.

652
00:36:48,820 --> 00:36:50,400
אתה צריך לקנות את עצמך
אחד מאלה.

653
00:36:50,400 --> 00:36:52,940
זה הכי טוב
עשוי אקדח כלבים.

654
00:36:52,940 --> 00:36:54,740
יש לי אחד,
לאמאר.

655
00:36:54,740 --> 00:36:56,610
מה אני צריך
הוא מידע מסוים.

656
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
אתה מכיר אותי, ווקר.

657
00:36:57,610 --> 00:36:59,080
אני אעזור לך
אם אני יכול.

658
00:36:59,080 --> 00:37:01,910
לאן בחור ילך
להשיג קצת C4?

659
00:37:01,920 --> 00:37:03,650
עכשיו, אני לא יודע
אם אני יכול לעזור לך עם זה.

660
00:37:03,650 --> 00:37:05,080
החומר הזה
לא חוקי.

661
00:37:05,090 --> 00:37:08,190
ווקר:
כך גם שדרוג חצי אוטומטי
לאוטומטיקה, לאמאר.

662
00:37:08,190 --> 00:37:10,090
לאמר:
למה אתה עושה
זה אליי?

663
00:37:10,090 --> 00:37:11,590
סוג המידע
אתה שואל'

664
00:37:11,590 --> 00:37:13,520
יכול להשיג גבר
פגיעה קבועה.

665
00:37:14,610 --> 00:37:16,910
זה יהיה סתם
בינך לביני.

666
00:37:17,830 --> 00:37:19,330
בְּסֵדֶר.

667
00:37:19,330 --> 00:37:22,500
יש בחור אחד
אני יודע בערך.

668
00:37:22,500 --> 00:37:25,100
הוא אומר שהוא יכול לקבל
משגרי רקטות, בזוקה, C4,

669
00:37:25,110 --> 00:37:26,100
כל דבר שאתה צריך.

670
00:37:26,110 --> 00:37:27,970
הולך לפי השם
של קובלט.

671
00:37:27,980 --> 00:37:28,970
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

672
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
ווקר:
קובלט.

673
00:37:32,310 --> 00:37:33,680
זהו?

674
00:37:33,680 --> 00:37:34,810
הוא יורה.

675
00:37:34,820 --> 00:37:36,750
חי למטה
בטווח הנשק.

676
00:37:36,750 --> 00:37:39,450
ותקשיב, אתה מוצא את הבחור הזה,
תיזהר.

677
00:37:39,450 --> 00:37:41,500
הוא אמיתי
חוט טריפה.

678
00:37:44,960 --> 00:37:46,780
( יריות )

679
00:37:52,000 --> 00:37:54,930
( יריות )

680
00:37:56,840 --> 00:37:58,570
ווקר:
טקסס ריינג'ר, קובלט.

681
00:37:58,570 --> 00:37:59,900
הנח את הנשק.

682
00:37:59,910 --> 00:38:02,040
(<i> משחק נושא מתוח</i> )

683
00:38:02,040 --> 00:38:04,010
מעולם לא חשבתי על ה-DMV
ישלח לכאן ריינג'ר

684
00:38:04,010 --> 00:38:06,980
רק לאסוף
על כמה כרטיסי חניה.

685
00:38:14,150 --> 00:38:15,850
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

686
00:38:37,380 --> 00:38:38,640
(קובלט זועק)

687
00:38:38,640 --> 00:38:40,910
(טריבט מדבר
באופן לא ברור)

688
00:38:40,910 --> 00:38:42,450
הו, קדימה!

689
00:38:45,850 --> 00:38:47,720
(דלת נפתחת)

690
00:38:53,240 --> 00:38:55,710
איך זה שאתה שואב
כל כך קשה, טריוויט?

691
00:38:55,710 --> 00:38:58,110
חשבתי שאתה אמור
להיות בכושר מצוין.

692
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
ובכן, נהגת
ואני רצתי,

693
00:38:59,280 --> 00:39:02,370
אז בפעם הבאה,
אני אנהג ואתה רץ.

694
00:39:02,370 --> 00:39:05,040
אני לא חושב כך.

695
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
שאלה:

696
00:39:09,490 --> 00:39:12,060
למה קובלט
כל כך מפחד ממך?

697
00:39:12,060 --> 00:39:14,630
כי אני
סוג של בחור מפחיד.

698
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
עצרתי אותו פעם אחת.

699
00:39:19,550 --> 00:39:22,390
אני מקווה שהוא עדיין צוחק
כשאתה שואל אותו.

700
00:39:22,390 --> 00:39:24,120
ווקר:
קובלט, תפסיק
משחקים.

701
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
מצאנו מספיק רובים
במקומך

702
00:39:25,640 --> 00:39:27,540
להתחיל
מהפכה קטנה.

703
00:39:27,540 --> 00:39:30,150
עניין גדול.
בצע מעקב.

704
00:39:30,150 --> 00:39:31,250
הבנתי הכל חוקי.

705
00:39:31,250 --> 00:39:32,480
(מצחקק)

706
00:39:32,480 --> 00:39:33,780
בכל מקרה, אז מה
אם אתה צודק,

707
00:39:33,780 --> 00:39:37,190
ואיזה וואקו אכן הגיע אלי
מבקש לקנות C4? אָז מָה?

708
00:39:37,190 --> 00:39:39,290
לא מוכיח כלום,
עושה את זה?

709
00:39:43,730 --> 00:39:47,230
יכול להיות שיש לו את המטומטם הזה
הרג חבר שלי.

710
00:39:47,230 --> 00:39:49,230
אז עדיף לך
לקחת את זה ברצינות.

711
00:39:49,230 --> 00:39:51,400
ממש רציני.

712
00:39:52,840 --> 00:39:55,370
אני אתן לך
חמש דקות.

713
00:40:05,680 --> 00:40:07,220
גבר:
אתה מרים
הצו הזה?

714
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
גבר 2: נכון.
גבר: לא, זה בסדר.

715
00:40:08,690 --> 00:40:09,680
גבר:
אין בעיה בכלל.

716
00:40:09,690 --> 00:40:12,050
כֵּן.
ובכן, הייתי מציע...

717
00:40:12,060 --> 00:40:13,770
למה יש לך
כל המשקפיים האלה?

718
00:40:15,210 --> 00:40:18,830
חלפים. אני ממשיך לשבור אותם
בכל פעם שאני נכנס לריב.

719
00:40:19,660 --> 00:40:20,780
חייב לקרות הרבה.

720
00:40:20,780 --> 00:40:22,050
היי, מזג רע, בנאדם.

721
00:40:22,050 --> 00:40:24,060
לפעמים אני לא יכול להתאפק.
אני הופך לחיה.

722
00:40:29,140 --> 00:40:31,510
אז איך זה הולך
עם קובלט?

723
00:40:31,510 --> 00:40:32,870
זה הולך.

724
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
כֵּן.

725
00:40:38,310 --> 00:40:39,460
אתה חושב
אתה יכול לעשות יותר טוב?

726
00:40:39,470 --> 00:40:42,380
חח, מה לקח אותך
כל כך הרבה זמן לשאול?

727
00:40:43,290 --> 00:40:44,750
(<i> הפעלת נושא שובב</i> )

728
00:40:49,690 --> 00:40:52,030
הזמן עבר, קובלט.

729
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
לא, לא, לא. תוציא אותו
מכאן, עכשיו. קדימה, קדימה.

730
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
נעים לראות אותך
שוב, קובלט.

731
00:41:01,710 --> 00:41:03,190
אתה לא הולך
לברך אותי?

732
00:41:03,190 --> 00:41:05,590
תסתכל
ליד התג.

733
00:41:07,630 --> 00:41:10,090
אתם יצרתם אותו
ריינג'ר? אתה משוגע.

734
00:41:10,100 --> 00:41:11,860
אתה יודע מה הבחור הזה
עשה לי?

735
00:41:11,870 --> 00:41:13,300
כאילו שאכפת לי,
נכון?

736
00:41:13,300 --> 00:41:15,780
אבל פשוט תתכונן לבזבז הכל
כספי המדינה על תביעות.

737
00:41:16,470 --> 00:41:17,500
אני בחוץ מכאן.

738
00:41:18,170 --> 00:41:19,570
לא, לא, לא, בנאדם.

739
00:41:19,570 --> 00:41:21,570
אני לבד איתו? אני לא
חושב כך. אני לא חושב כך.

740
00:41:21,570 --> 00:41:23,540
מה החוק
של מגבלות על תביעות אזרחיות?

741
00:41:23,540 --> 00:41:24,960
אני חושב שאולי כן
לתבוע את הבחור הזה.

742
00:41:24,960 --> 00:41:27,930
בהנחה שיצליחו למצוא
ה-corpus delicti.

743
00:41:29,600 --> 00:41:30,730
אנחנו יכולים להכין
זה קל,

744
00:41:30,730 --> 00:41:31,800
או שאנחנו יכולים
להקשות.

745
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
הבחירה היא שלך,
קובלט. לְהִתִיַשֵׁב.

746
00:41:40,180 --> 00:41:41,980
(אנחות)

747
00:41:44,530 --> 00:41:46,060
אי פעם ראיתי אחד
מאלה בעבר?

748
00:41:46,070 --> 00:41:48,570
מזכרת אמיתית
זבוב סוס של טקסס.

749
00:41:48,570 --> 00:41:50,270
חנויות מתנות הן
מלא בהם.

750
00:41:50,270 --> 00:41:52,470
עושה אותם מעשית
בלתי אפשרי להתחקות אחר.

751
00:41:52,470 --> 00:41:56,140
בדקתי את זה,
הכנס קצת C4, טיימר.

752
00:41:56,140 --> 00:41:57,580
כמה באנג
יש לזה?

753
00:41:57,580 --> 00:41:59,980
ובכן, אנחנו נדע
ב, אה...

754
00:42:01,360 --> 00:42:04,130
בדיוק ב
תשע שניות.

755
00:42:06,090 --> 00:42:07,990
לֹא!

756
00:42:09,460 --> 00:42:10,720
(נהנה)

757
00:42:22,940 --> 00:42:25,200
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

758
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
כל הכבוד, מר בוגס.

759
00:42:28,240 --> 00:42:29,470
ברוכים הבאים לצוות.

760
00:42:34,930 --> 00:42:37,700
קובלט:
אז אני עומד שם
במקום המגזין הזה,

761
00:42:37,700 --> 00:42:39,130
פשוט סוג של שיוט שמחה.

762
00:42:39,140 --> 00:42:41,470
TRIVETTE:
עושה מה?

763
00:42:41,470 --> 00:42:44,240
דפדוף דרך
קיפולים מרכזיים.

764
00:42:44,240 --> 00:42:46,510
ואני במקרה קולט
הפרסום המסוים הזה

765
00:42:46,510 --> 00:42:50,810
שמשרת, אה, שכירי חרב
ופרקי מלחמה.

766
00:42:50,810 --> 00:42:54,180
והעין שלי רואה את זה במקרה
מודעה שמבטיחה פרס עשיר

767
00:42:54,180 --> 00:42:56,650
לגברים שכן
לא מפחד מסכנה.

768
00:42:56,650 --> 00:42:59,590
וכמובן, אתה
פשוט לא יכולתי להתאפק.

769
00:43:00,690 --> 00:43:02,660
אז קראתי לזה.

770
00:43:02,660 --> 00:43:06,630
וכעבור כחמש דקות,
הבחור הזה מתקשר אליי בחזרה.

771
00:43:06,630 --> 00:43:08,800
אני אומר לו את הכישורים שלי,
והוא אומר לפגוש אותו

772
00:43:08,800 --> 00:43:10,730
בסניף הדואר
ברחוב קלמסון.

773
00:43:10,730 --> 00:43:11,970
אני מניח,
זה שבת הוא--

774
00:43:11,970 --> 00:43:15,340
מה אתה--? מַה--?

775
00:43:15,340 --> 00:43:17,810
פשוט תיצמד
לעובדות, קובלט.

776
00:43:17,810 --> 00:43:19,410
רק ספר לנו
מה קרה.

777
00:43:19,410 --> 00:43:21,540
אתה לא תעשה כלום
שוב משוגע עלי, נכון?

778
00:43:21,540 --> 00:43:22,710
תן לי לספר לך
משהו.

779
00:43:22,710 --> 00:43:26,710
עינויים אינם חוקיים.
הממ? האם ידעת את זה?

780
00:43:26,720 --> 00:43:27,730
הממ?

781
00:43:33,940 --> 00:43:35,740
בסדר, שני הבחורים הגדולים האלה,
הם מכסים לי את העיניים,

782
00:43:35,740 --> 00:43:38,280
והם שמו אותי
מאחור של טנדר אפור.

783
00:43:39,750 --> 00:43:42,150
ראיתי את זה לפני שהם, אה,
שים את כיסוי העיניים, אתה יודע.

784
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
האם שמת לב
את מספר הרישיון?

785
00:43:44,020 --> 00:43:46,280
כֵּן.
אני שם לב להכל.

786
00:43:46,290 --> 00:43:48,550
B0A024.

787
00:43:48,550 --> 00:43:51,110
כמובן ש<i> עדיף</i>
תכתוב את זה, הא?

788
00:43:51,110 --> 00:43:52,370
אני-זה היה
ברור שנגנב,

789
00:43:52,370 --> 00:43:54,490
כי שלוש דקות אחר כך,
הם החליפו מכוניות.

790
00:43:54,490 --> 00:43:55,830
ומהסאונד
של המנוע הזה,

791
00:43:55,830 --> 00:43:57,360
אני מניח שזה היה
ביתי עם דגם מאוחר--

792
00:43:57,360 --> 00:43:59,030
זה בזבוז זמן.

793
00:43:59,030 --> 00:44:00,670
אתה מבזבז את הזמן שלי
עם ספקולציות.

794
00:44:00,670 --> 00:44:02,070
אמרתי לך
היצמד לעובדות!

795
00:44:02,070 --> 00:44:03,470
היי, פשוט תפסיק עם זה, בנאדם!
פשוט תפסיק עם זה.

796
00:44:03,470 --> 00:44:05,300
כי אני מבוהל מספיק
כמו שזה כבר,

797
00:44:05,300 --> 00:44:07,740
עם המטורף הארור הזה
תוקע לי את האור בעין.

798
00:44:07,740 --> 00:44:10,270
ואני בן ערובה.
אני לא יודע אם אני הולך
לצאת משם בחיים,

799
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
במיוחד כשהוא אומר
אני משקר.

800
00:44:11,640 --> 00:44:12,910
והוא צודק,
אני משקר,

801
00:44:12,910 --> 00:44:14,750
אבל למה זה צריך להיות
סיבה לא לפגוע בי?

802
00:44:14,750 --> 00:44:16,110
ואיך הוא יודע
אני משקר,

803
00:44:16,120 --> 00:44:18,280
אלא אם כן הוא יודע מי כן עשה
פצצת הספר הזו ללובים?

804
00:44:18,280 --> 00:44:19,620
אם הוא יודע את זה,
הוא ה-CIA, מותק.

805
00:44:19,620 --> 00:44:21,050
לקבל את זה?
בגדול, הא?

806
00:44:21,050 --> 00:44:23,020
S-- אז רק אל תלחץ עליי.
אני אגיד לך, בסדר?

807
00:44:23,020 --> 00:44:24,770
אני רק אגיד את זה
הדרך שלי.

808
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
(אנחות)

809
00:44:33,120 --> 00:44:35,970
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

810
00:44:38,090 --> 00:44:39,740
אז לאן הוא לקח אותך?

811
00:44:39,740 --> 00:44:42,340
איזה מוטל סליזבג.

812
00:44:42,340 --> 00:44:43,610
שטיחים בצבע ירוק קיא

813
00:44:43,610 --> 00:44:46,710
וכמו, אה, איזה היביסקוס אדום
דברים על כיסוי המיטה.

814
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
(מצחקק)

815
00:44:48,550 --> 00:44:49,780
מעולם לא ראיתי את פניו,

816
00:44:49,780 --> 00:44:51,300
אם זה מה שאתה
תוהה, בסדר?

817
00:44:51,300 --> 00:44:53,200
אמרתי לך שיש לו כאלה
אורות צלם גדולים

818
00:44:53,200 --> 00:44:54,670
שהאיר
ממש בעיניי.

819
00:44:54,670 --> 00:44:56,070
הייתי עיוור
כמעט כל הזמן.

820
00:44:56,070 --> 00:44:58,810
לומר לך את האמת,
לא ראיתי דבר לעזאזל.

821
00:45:00,710 --> 00:45:03,010
בְּסֵדֶר. הוא-- הוא-- הוא- היה לו
מגפי בוקרים שחורים,

822
00:45:03,010 --> 00:45:04,340
והוא אכל
אגוזי פיסטוק.

823
00:45:04,350 --> 00:45:07,180
זה הכל.
זה הכל.

824
00:45:15,980 --> 00:45:19,240
בוא נלך לקנות
כתבי עת לשכירי חרב.

825
00:45:19,250 --> 00:45:20,510
מַדוּעַ?

826
00:45:20,510 --> 00:45:22,850
אתה הולך סמוי.

827
00:45:22,850 --> 00:45:24,980
למה אני?

828
00:45:24,980 --> 00:45:26,650
אמרת
אתה חיה.

829
00:45:26,650 --> 00:45:27,920
(<i>נושא מדינה אופטימי משחק</i> )

830
00:45:32,260 --> 00:45:33,390
זהו זה.

831
00:45:33,390 --> 00:45:35,060
כָּאן.

832
00:45:36,130 --> 00:45:37,500
אתה צודק.

833
00:45:37,500 --> 00:45:39,960
זו חייבת להיות הפרסומת
על קובלט דיבר.

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,200
המספר
הוא כנראה ביפר.

835
00:45:41,200 --> 00:45:43,330
בואו נקרא לזה
ולגלות.

836
00:45:51,590 --> 00:45:53,330
גבר:
אה, באמת?

837
00:45:53,330 --> 00:45:54,360
יש לי ביפ.

838
00:45:54,360 --> 00:45:56,160
הנה זה הולך.

839
00:45:58,930 --> 00:46:01,400
כשהם מתקשרים בחזרה,
אתה יכול לענות.

840
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
קורדל,

841
00:46:02,410 --> 00:46:03,970
זה יכול להיות
תקופה לא טובה, אבל...?

842
00:46:03,970 --> 00:46:05,870
זו תקופה רעה
כרגע, C.D.

843
00:46:05,870 --> 00:46:08,810
ובכן, אני-- אני רק רוצה אותך
לפגוש כמה אנשים, זה הכל.

844
00:46:08,810 --> 00:46:10,540
ובכן, בעצם,
הם ילדים.

845
00:46:10,550 --> 00:46:11,910
רק כאן.

846
00:46:14,080 --> 00:46:15,680
(טבעות)

847
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
הכל שלך.

848
00:46:19,860 --> 00:46:22,520
כָּאן.
TRIVETTE:
כן, שלום?

849
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
חואניטה,
ג'ייסון, קני,

850
00:46:26,200 --> 00:46:28,510
להגיד שלום למפורסמים ביותר
טקסס ריינג'ר

851
00:46:28,520 --> 00:46:29,810
חי או מת.

852
00:46:29,820 --> 00:46:30,980
ווקר:
היי, ילדים.

853
00:46:30,980 --> 00:46:32,480
טוב, הוא מגזים
קצת.

854
00:46:32,490 --> 00:46:34,750
במיוחד על החלק המת.
(מצחקק)

855
00:46:34,750 --> 00:46:36,850
אתם תקפוץ למטה
לשולחן ההוא שם.

856
00:46:36,860 --> 00:46:38,110
תשיג כל מה שאתה רוצה.

857
00:46:38,110 --> 00:46:39,990
מחמאות
של ריינג'ר ווקר.

858
00:46:39,990 --> 00:46:42,330
(פטפטת)

859
00:46:47,830 --> 00:46:50,540
ובכן, אני אגיד לך מה,
קורדל...

860
00:46:50,540 --> 00:46:52,170
אם זה לא
לשבור לך את הלב.

861
00:46:52,170 --> 00:46:53,900
אתה יודע שכל אחד
מהם אנשים קטנים

862
00:46:53,910 --> 00:46:55,560
הוא ממשפחה חסרת בית?

863
00:46:58,330 --> 00:46:59,830
אתה עושה את זה
לי שוב, C.D.

864
00:46:59,830 --> 00:47:01,600
אני יכול לראות את זה.

865
00:47:01,600 --> 00:47:03,230
עושה מה?

866
00:47:03,230 --> 00:47:05,830
זה שמונה שניות מהזמן שלך
יותר מדי לבקש

867
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
לעזור בבניית מקלט
לילדים קטנים כאלה?

868
00:47:08,240 --> 00:47:09,240
שמונה שניות?

869
00:47:09,240 --> 00:47:10,870
שמונה שניות או פחות.

870
00:47:10,870 --> 00:47:14,390
זה רק תלוי כמה זמן
אתה יכול להישאר על השור הזה.

871
00:47:14,390 --> 00:47:15,690
איזה שור?

872
00:47:15,700 --> 00:47:17,310
השור
שאמרתי להם

873
00:47:17,310 --> 00:47:18,480
שהתכוונת לרכב

874
00:47:18,480 --> 00:47:20,310
עבור רודיאו הצדקה
אצל בילי בוב.

875
00:47:20,320 --> 00:47:23,480
תראה, אני אפילו סיפרתי להם
שהיית אלוף המדינה.

876
00:47:23,490 --> 00:47:26,420
הו, על שבכית בקול, סי-די,
זה היה לפני חמש שנים,

877
00:47:26,420 --> 00:47:28,320
והפסקתי
בבית החולים.

878
00:47:28,320 --> 00:47:30,070
זה-- זה כמו רכיבה
אופניים.

879
00:47:30,080 --> 00:47:33,540
אחת-- ברגע שאתה לומד,
אתה לא שוכח.

880
00:47:33,550 --> 00:47:35,080
היי, ילדים,
הוא יעשה את זה,

881
00:47:35,080 --> 00:47:37,220
והוא מודה לך
על שנתת לו לעזור.

882
00:47:37,220 --> 00:47:40,500
הכל:
יא, ווקר!

883
00:47:42,090 --> 00:47:43,620
אתה הולך להיות
המוות שלי עדיין, C.D.

884
00:47:43,620 --> 00:47:45,160
ווקר, הבנתי.

885
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
הם הולכים לפגוש אותי ב
פינת גריפין וקורבין.

886
00:47:47,330 --> 00:47:48,490
הם הולכים
לאסוף אותי שם

887
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
ולקחת אותי למקום כלשהו
לראיון.

888
00:47:52,230 --> 00:47:54,200
יש לך חברים קרובים,
טריוויט?

889
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
טריבט. כן, אני כן.

890
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
תירה בהם
בזמן שאתה עדיין יכול.

891
00:48:01,740 --> 00:48:04,540
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

892
00:48:27,250 --> 00:48:29,630
טריוויט, אפשר
לשאול אותך שאלה?

893
00:48:30,320 --> 00:48:31,820
הפרוט שלך.

894
00:48:31,820 --> 00:48:33,100
<i> על קובלט,</i>

895
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
האם אתה אי פעם
הולך לספר לי

896
00:48:34,110 --> 00:48:35,960
למה הוא כזה
מפחד ממך?

897
00:48:36,830 --> 00:48:39,130
(מצחקק)

898
00:48:39,130 --> 00:48:42,060
כן, אני אגיד לך.

899
00:48:42,060 --> 00:48:44,130
הפעם ההיא
כשעצרתי אותו,

900
00:48:44,130 --> 00:48:46,370
זה לא החזיק מעמד
בבית המשפט,

901
00:48:46,370 --> 00:48:47,830
אז שלחו אותו הביתה.

902
00:48:47,840 --> 00:48:50,070
הם שחררו אותו.

903
00:48:50,070 --> 00:48:52,840
ואני מניח שבלילה ההוא,
בזמן שהוא ישן,

904
00:48:52,840 --> 00:48:55,880
חבורה שלמה של נחשים
נכנס לדירתו.

905
00:48:55,880 --> 00:48:58,380
<i> מטומטמים קטנים ורזים</i>
<i> סרקו</i>

906
00:48:58,380 --> 00:48:59,800
<i> בכל מקום,</i>

907
00:48:59,800 --> 00:49:03,370
ואיכשהו, הכל
החשמל כבה,

908
00:49:03,370 --> 00:49:04,840
וכל הדלתות
ננעל,

909
00:49:04,840 --> 00:49:06,850
ומשום מה,
הוא מאשים אותי.

910
00:49:06,860 --> 00:49:08,960
<i> האם אתה מאמין לזה?</i>

911
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
עשית את זה?

912
00:49:12,460 --> 00:49:14,030
קדימה, ווקר.
אתה מכיר אותי.

913
00:49:15,570 --> 00:49:17,230
עדיין לא,
אבל אני לומד.

914
00:49:17,850 --> 00:49:18,880
(מצחקק)

915
00:49:18,890 --> 00:49:22,050
תגיד,
לגלגל אותו למטה.

916
00:49:26,790 --> 00:49:28,190
אתה לא יכול לחנות כאן.

917
00:49:28,190 --> 00:49:30,390
זה אזור מוגבל.

918
00:49:34,500 --> 00:49:36,700
זאת המכונית.

919
00:49:36,700 --> 00:49:37,930
אני לא אוהב
איך שזה נראה.

920
00:49:37,940 --> 00:49:39,840
בואו נעבור לעזאזל
מכאן.

921
00:49:39,840 --> 00:49:42,070
(<i> ניגון נושא מהיר ומתוח</i> )

922
00:49:44,810 --> 00:49:45,860
(מנוע מתניע)

923
00:49:47,000 --> 00:49:48,330
היי!

924
00:49:49,320 --> 00:49:50,300
(מנוע מתניע)

925
00:50:37,150 --> 00:50:38,510
(צופר צופר)

926
00:50:55,030 --> 00:50:56,880
(צופרים צופרים)

927
00:51:00,840 --> 00:51:02,000
( יריות )

928
00:51:05,810 --> 00:51:07,320
(אזעקת רכב צועקת)

929
00:51:16,150 --> 00:51:18,080
לך, לך, לך!

930
00:51:18,090 --> 00:51:19,500
(צפירה מייללת)

931
00:51:26,910 --> 00:51:28,710
( יריות )

932
00:51:39,290 --> 00:51:41,360
(צופר צופר)

933
00:51:48,350 --> 00:51:49,350
(צמיגים צורחים)

934
00:51:49,350 --> 00:51:50,370
(צופר צופר)

935
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

936
00:52:19,250 --> 00:52:20,560
( יריות )

937
00:52:21,420 --> 00:52:22,430
( יריות )

938
00:52:42,020 --> 00:52:44,420
(מתנשף):
לפחות קיבלתי
מספר הרישיון.

939
00:52:44,420 --> 00:52:46,190
כנראה נגנב.

940
00:52:46,190 --> 00:52:47,360
כן, כנראה.

941
00:52:47,360 --> 00:52:49,190
זה ההובלה הטובה היחידה
גם לנו היה.

942
00:52:49,200 --> 00:52:51,700
ובכן, ברוך הבא
לטקסס ריינג'רס, טריוויט.

943
00:52:51,700 --> 00:52:53,300
טריבט.

944
00:52:54,500 --> 00:52:56,730
ובכן, זה הכל
ביום עבודה...

945
00:52:56,740 --> 00:52:57,950
טריוויט.

946
00:52:59,520 --> 00:53:00,890
(אנחות)

947
00:53:00,890 --> 00:53:03,360
הוא אף פעם לא
הולך לעשות את זה נכון.

948
00:53:04,440 --> 00:53:06,410
(<i> ניגון נושא מבשר רעות</i> )

949
00:53:09,070 --> 00:53:11,480
מה בדיוק
האם המומחיות שלך?

950
00:53:13,090 --> 00:53:15,290
טוב, בוא נגיד
הייתי יותר טוב בלהרוג אנשים

951
00:53:15,290 --> 00:53:18,360
ממה שהייתי
בפוליטיקה הבינלאומית.

952
00:53:18,360 --> 00:53:20,860
בעיה עם המעסיק שלך?

953
00:53:20,860 --> 00:53:22,560
מרואיין:
שותף.

954
00:53:22,560 --> 00:53:24,460
זה זמן עבר עכשיו.

955
00:53:25,160 --> 00:53:26,300
אני גאה לומר

956
00:53:26,300 --> 00:53:28,080
אין לי
אויב חי יחיד.

957
00:53:28,080 --> 00:53:30,650
ומי עשה אותך
לעבוד לסוף?

958
00:53:37,660 --> 00:53:40,410
אורסון, אתה בן של...
זה אתה?

959
00:53:42,760 --> 00:53:46,050
(מצחקק)

960
00:53:46,050 --> 00:53:47,550
מרואיין:
עדיין לא מאמינה.

961
00:53:47,550 --> 00:53:50,190
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה
רגע לפני שהפכת לא פעיל.

962
00:53:50,190 --> 00:53:52,520
מה, לפני שנתיים?
אורסון: כמעט שלוש.

963
00:53:52,530 --> 00:53:54,790
הנה חשבתי שתהיה ראש
של Clandestine Ops כבר עכשיו.

964
00:53:54,790 --> 00:53:56,060
מה קרה?

965
00:53:56,060 --> 00:53:57,330
תזכור את השיכור הזה,
פיטרסון,

966
00:53:57,330 --> 00:54:00,100
שהיה לו יד במכירה
חלקי C-130 לקדאפי?

967
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
חשבתי
פיטרת אותו.

968
00:54:01,100 --> 00:54:02,470
עשיתי זאת.

969
00:54:02,470 --> 00:54:03,970
אבל אז הוא התחיל
לספר לכולם

970
00:54:03,970 --> 00:54:06,840
שהייתי פורק את החלקים
את עצמי ושומר את הכסף.

971
00:54:06,840 --> 00:54:09,040
עכשיו, למה שהוא ילך
ולהגיד דבר כזה?

972
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
אני לא יודע,

973
00:54:10,240 --> 00:54:13,580
אבל בצירוף מקרים מוזר כלשהו,
הוא נעלם.

974
00:54:13,580 --> 00:54:15,550
בכל מקרה, התעייפתי
של החזרה עם הדברים הגדולים,

975
00:54:15,550 --> 00:54:17,150
לחתוך
חתיכות קטנות.

976
00:54:17,150 --> 00:54:18,720
הגיע הזמן
לך על גל האם

977
00:54:18,720 --> 00:54:20,420
ולרכב עליו
כל הדרך לשוויץ.

978
00:54:20,420 --> 00:54:23,720
עכשיו, מותר לי לשאול
מה יש לך בראש

979
00:54:23,720 --> 00:54:25,690
תסתכל סביבך, ג'יי ג'יי.

980
00:54:25,690 --> 00:54:28,160
כמה בנקים אתה רואה?

981
00:54:30,180 --> 00:54:31,810
(<i> נושא מהורהר</i> )

982
00:54:39,250 --> 00:54:40,640
ארבע.

983
00:54:43,230 --> 00:54:45,410
אנחנו הולכים לעשות
את כל הארבעה?

984
00:54:45,410 --> 00:54:47,160
במקביל.

985
00:54:47,160 --> 00:54:48,800
לעזאזל, אורסון.

986
00:54:48,800 --> 00:54:51,330
אף אחד מעולם לא האשים אותך
של חשיבה קטנה.

987
00:54:52,130 --> 00:54:54,250
לא, הם לא עשו זאת.

988
00:54:54,250 --> 00:54:56,950
ווקר:
הבטן שלי אומר לי שזהו
גדול ממה שזה נראה.

989
00:54:56,960 --> 00:55:00,620
כל מה שיש לנו זה שיש חדש
כנופיה בעיר מבצעת מעשי שוד.

990
00:55:00,630 --> 00:55:03,090
יָמִינָה? חוץ מהעבודה בבנק,
הם שוד ברמה בינונית.

991
00:55:03,100 --> 00:55:04,860
תכשיטן
וניקוי יבש.

992
00:55:04,860 --> 00:55:07,430
כלומר, אנחנו לא מדברים
בילי הילד כאן.

993
00:55:07,430 --> 00:55:10,030
מה אם כל העבודות האלה
האם ריצות ניסיון?

994
00:55:10,040 --> 00:55:11,900
מה אם הבחור הזה שם
יחד צוות קראק

995
00:55:11,900 --> 00:55:13,840
לראות כמה טוב
הם עובדים ביחד,

996
00:55:13,840 --> 00:55:16,340
לפני שהוא הולך
אחרי השוד הגדול?

997
00:55:17,610 --> 00:55:19,980
בְּסֵדֶר.

998
00:55:19,980 --> 00:55:22,180
אולי יש לך
נקודה שם.

999
00:55:22,180 --> 00:55:23,550
בסדר, כשאחזור
למשרד,

1000
00:55:23,550 --> 00:55:24,750
אני אבצע כמה שיחות.

1001
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
אני אגלה
מה מגיע לעיר.

1002
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
מה אנחנו
מדברים על כאן?

1003
00:55:29,260 --> 00:55:30,650
דברים כבדים, נכון?

1004
00:55:30,660 --> 00:55:32,920
משלוחים של ברינק, אמנות
אוספים, דברים כאלה.

1005
00:55:32,930 --> 00:55:34,710
יָמִינָה.
כֵּן.

1006
00:55:34,710 --> 00:55:36,730
(משתולל)

1007
00:55:38,960 --> 00:55:42,220
למה אתה מקלקל את זה
בפה שלך ככה?

1008
00:55:42,220 --> 00:55:45,250
מפעיל
את מיצי העיכול.

1009
00:55:45,250 --> 00:55:47,390
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

1010
00:55:47,390 --> 00:55:48,420
תן לי לנחש.

1011
00:55:48,420 --> 00:55:50,660
אתה יושב שם
תוהה

1012
00:55:50,660 --> 00:55:52,130
איזה בחור
שגדל בבולטימור

1013
00:55:52,130 --> 00:55:54,060
עושה
בטקסס ריינג'רס.

1014
00:55:55,030 --> 00:55:56,310
איך ידעת?

1015
00:55:56,320 --> 00:55:57,710
כי מאמינים
זה או לא, ווקר,

1016
00:55:57,720 --> 00:55:59,270
אתה ברור.

1017
00:55:59,270 --> 00:56:01,990
ובכן, האם זה מזכה אותי
לתשובה?

1018
00:56:03,320 --> 00:56:05,060
בְּסֵדֶר.

1019
00:56:06,090 --> 00:56:08,090
כשהייתי ילד,

1020
00:56:08,090 --> 00:56:09,860
כל שבת בבוקר,
נהגתי לקום

1021
00:56:09,860 --> 00:56:11,060
ולהתגנב
לתוך הסלון

1022
00:56:11,060 --> 00:56:13,000
ולצפות
תוכנית הטלוויזיה האהובה עליי...

1023
00:56:13,000 --> 00:56:16,670
על המפורסמים ביותר
טקסס ריינג'ר של כל הזמנים.

1024
00:56:16,670 --> 00:56:20,600
חבר אחרון ששרד
של חוליה מארב על ידי שודדים,

1025
00:56:20,610 --> 00:56:22,770
יונק בחזרה ממוות
על ידי אינדיאני, הוא הפך ל--

1026
00:56:22,780 --> 00:56:24,710
חח, אל תגיד לי.
נכון, בנאדם.

1027
00:56:24,710 --> 00:56:26,680
הסייר הבודד.

1028
00:56:26,680 --> 00:56:29,510
תראה, אתה חייב להבין
מאיפה אני בא.

1029
00:56:29,520 --> 00:56:32,380
זה בטון
ואספלט,

1030
00:56:32,380 --> 00:56:34,080
ובחורים שמסתובבים
בפינה

1031
00:56:34,090 --> 00:56:36,920
לא עושה כלום
אלא להסתבך בצרות.

1032
00:56:36,920 --> 00:56:38,450
אין זכות.
אין שום טעות.

1033
00:56:38,460 --> 00:56:40,770
זה רק מה שמביא אותך
במשך הלילה, בנאדם.

1034
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
יש לך בחורים לספר לך

1035
00:56:42,580 --> 00:56:43,810
מה שאתה לא יכול לעשות,

1036
00:56:43,810 --> 00:56:45,950
מה שאתה לא יכול לקבל,
מה שאתה לא יכול להיות.

1037
00:56:45,950 --> 00:56:48,420
אבל עכשיו הנה בא הבחור הזה
על סוס לבן,

1038
00:56:48,420 --> 00:56:49,650
והוא הולך
לאן הוא רוצה להגיע.

1039
00:56:49,650 --> 00:56:51,620
הוא כן
מה הוא רוצה לעשות.

1040
00:56:51,620 --> 00:56:55,120
יש לו אומץ להגיד שם
הוא זכות, יש עוול.

1041
00:56:55,120 --> 00:56:57,790
והוא שם בחוץ
מתחת לכוכבים.

1042
00:56:57,790 --> 00:56:59,130
אין דירות.

1043
00:56:59,130 --> 00:57:00,490
אין שלטי רחוב.

1044
00:57:00,500 --> 00:57:02,400
אין חנויות אלכוהול
עד כמה שהעין יכולה לראות,

1045
00:57:02,400 --> 00:57:04,330
פשוט חופש מוחלט.

1046
00:57:06,250 --> 00:57:07,950
עכשיו, אתה יכול לדמיין
מה זה אומר

1047
00:57:07,950 --> 00:57:10,170
לילד שגדל
במקום כזה?

1048
00:57:10,170 --> 00:57:11,400
לא, אני לא יכול.

1049
00:57:11,410 --> 00:57:13,010
פנטזיית ילדות,
נכון?

1050
00:57:13,010 --> 00:57:15,070
ומעולם לא חשבתי
כל דבר כזה

1051
00:57:15,080 --> 00:57:18,140
היה הולך
לקרות לי.

1052
00:57:18,150 --> 00:57:21,550
אבל אז הרסתי את הכתף שלי
משחק כדורגל,

1053
00:57:21,550 --> 00:57:24,220
ואני לא מגזים
כשאני אומר לך

1054
00:57:24,220 --> 00:57:26,290
שיכולתי לקבל
לצרות רציניות

1055
00:57:26,290 --> 00:57:27,720
אם זה לא היה--

1056
00:57:27,720 --> 00:57:29,990
לא היה בשביל זה
זבל זקן שם.

1057
00:57:31,740 --> 00:57:34,750
TRIVETTE:
ריינג'ר טקסס ישר לאלוהים

1058
00:57:34,750 --> 00:57:36,950
שהפך לחבר שלי.

1059
00:57:36,950 --> 00:57:40,350
C.D הוא זה שתפס אותי
לתוך אכיפת החוק.

1060
00:57:40,350 --> 00:57:42,990
עזר לי להחזיר את הגאווה שלי.

1061
00:57:42,990 --> 00:57:45,610
הוא אמר שאם אני באמת רוצה את זה,

1062
00:57:45,610 --> 00:57:47,290
ותקעתי את זה,

1063
00:57:47,290 --> 00:57:49,990
שאוכל לגמור
כמו האיש

1064
00:57:50,000 --> 00:57:51,230
שרכב על הסוס הלבן

1065
00:57:51,230 --> 00:57:53,930
דרך השבת בבוקר שלי
בבולטימור.

1066
00:57:53,930 --> 00:57:55,500
והנה אתה.

1067
00:57:55,500 --> 00:57:56,520
הנה אני כאן.

1068
00:57:56,520 --> 00:57:58,690
עונד כוכב כסף.

1069
00:57:58,690 --> 00:58:01,500
וגם נהיגה
קורדל ווקר משוגע.

1070
00:58:07,610 --> 00:58:09,850
ממ. חם מדי.

1071
00:58:09,850 --> 00:58:12,350
ממ-ממ.
הו, תודה.

1072
00:58:12,350 --> 00:58:14,450
תודה לך יקירתי.

1073
00:58:14,450 --> 00:58:16,020
(דופק בדלת)

1074
00:58:16,020 --> 00:58:18,020
אני אקבל את זה.

1075
00:58:25,160 --> 00:58:27,530
ובכן, שלום לך,
יקירה קטנה.

1076
00:58:27,530 --> 00:58:28,730
(צרחות)

1077
00:58:32,070 --> 00:58:34,340
לך מפה!
תעזוב אותנו בשקט.

1078
00:58:34,340 --> 00:58:37,210
גבר:
אני לא מאמין לכם חברים
עדיין כאן.

1079
00:58:37,210 --> 00:58:40,380
אחרי שהיית בנימוס
ביקש לעזוב.

1080
00:58:40,380 --> 00:58:42,150
לא החלטה נבונה.

1081
00:58:42,150 --> 00:58:45,300
אז אנחנו הולכים לתת לך
קצת תחבורה חינם

1082
00:58:45,300 --> 00:58:46,870
כל הדרך לאוקלהומה.

1083
00:58:46,870 --> 00:58:49,440
אנחנו אפילו הולכים לזרוק פנימה
ארוחות חינם.

1084
00:58:49,440 --> 00:58:50,800
מישה:
לך מפה, או--

1085
00:58:51,820 --> 00:58:53,390
קבל אותם!

1086
00:59:00,700 --> 00:59:02,570
גבר 2:
ג'ין, צא מכאן!

1087
00:59:02,570 --> 00:59:05,130
אתם לא יכולים להתמודד עם המטומטמים
זוג נשים?

1088
00:59:12,510 --> 00:59:14,260
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

1089
00:59:16,080 --> 00:59:18,380
ליסה, האם תלך
מאחורי הטנדר שלי

1090
00:59:18,380 --> 00:59:21,620
ומשוך את דלת תא המטען למטה
בשבילי בבקשה?

1091
00:59:24,420 --> 00:59:28,340
ילנה, בסדר
לעמוד גם שם?

1092
00:59:39,020 --> 00:59:42,270
ריינג'ר,
אנחנו עוזבים.

1093
00:59:42,270 --> 00:59:43,810
אתה עוזב, בסדר.

1094
00:59:43,810 --> 00:59:45,780
אבל אתה הולך לכלא.

1095
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
אין מצב.

1096
00:59:46,780 --> 00:59:48,650
אין יותר כלא.
לְעוֹלָם לֹא!

1097
00:59:53,340 --> 00:59:54,580
(פיצוח)

1098
00:59:54,590 --> 00:59:57,020
אה! אה!

1099
00:59:57,020 --> 00:59:58,090
אוי! אה!

1100
00:59:58,090 --> 00:59:59,510
אני הולך!

1101
00:59:59,510 --> 01:00:02,390
(צורח)

1102
01:00:11,850 --> 01:00:14,020
הו, האף שלי!

1103
01:00:14,020 --> 01:00:16,260
אה! אֵל! אתה--

1104
01:00:16,260 --> 01:00:17,590
תן לי לראות.

1105
01:00:17,590 --> 01:00:19,290
שברת לי את האף.

1106
01:00:19,290 --> 01:00:20,560
אני אתקן את זה.

1107
01:00:20,560 --> 01:00:22,360
(צורח)

1108
01:00:27,940 --> 01:00:30,340
לא. נראה יותר טוב
בדרך אחרת.

1109
01:00:36,710 --> 01:00:38,260
ריינג'ר!

1110
01:00:38,260 --> 01:00:40,580
פישלת.

1111
01:00:40,580 --> 01:00:43,130
שכחת
לקרוא לנו את זכויותינו.

1112
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
אתה צודק.

1113
01:00:47,340 --> 01:00:49,010
יש לך את הזכות...

1114
01:00:52,540 --> 01:00:54,650
לשתוק.

1115
01:00:54,650 --> 01:00:56,810
(נאנח)

1116
01:00:56,820 --> 01:00:58,630
(שכן)

1117
01:01:20,340 --> 01:01:22,790
אתה לא מתגעגע לאחד?

1118
01:01:22,790 --> 01:01:25,630
לא עוד.

1119
01:01:28,660 --> 01:01:30,310
פרשן:
<i> --צריך לרדת מהחבל.</i>

1120
01:01:30,320 --> 01:01:32,350
<i> הוא לא יכול לעמוד</i>
<i> המטח הזה--</i>

1121
01:01:32,350 --> 01:01:34,180
יכולתי לנצח
כל אחד מהבוזואים האלה.

1122
01:01:34,190 --> 01:01:35,550
החבר'ה האלה הם
די טוב, אורסון.

1123
01:01:35,550 --> 01:01:36,820
תראה, אתה פשוט
אומר את זה

1124
01:01:36,820 --> 01:01:38,050
כי אתה אף פעם לא
ראה אותי נלחם.

1125
01:01:38,060 --> 01:01:39,320
יש לי.
לא, תודה.

1126
01:01:39,320 --> 01:01:40,720
ראיתי אותו חתוך
שני בחורים לרסיסים.

1127
01:01:40,730 --> 01:01:42,460
שני בחורים
באותו זמן.

1128
01:01:42,460 --> 01:01:44,590
אורסון.
המקור שלי הגיע.

1129
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
נחשו מי נהג במשאית הזו
ביום השני.

1130
01:01:46,370 --> 01:01:47,900
ריינג'ר של טקסס.

1131
01:01:47,900 --> 01:01:49,570
האם זה נכון?

1132
01:01:49,570 --> 01:01:51,270
כן, והוא חבר קרוב
של האחד

1133
01:01:51,270 --> 01:01:52,490
שנהרג בבנק.

1134
01:01:52,490 --> 01:01:54,420
ידעתי שזה הולך
לחזור לרדוף אותנו.

1135
01:01:54,420 --> 01:01:57,270
האנשים האלה לא כיפיים
להתעסק איתו, אורסון.

1136
01:01:57,280 --> 01:01:59,090
כשהייתי עדיין
עם החברה,

1137
01:01:59,090 --> 01:02:00,680
חציתי פעם אחת מהם.

1138
01:02:00,680 --> 01:02:02,800
הם קובעים חוקים משלהם
כשהם הולכים.

1139
01:02:02,800 --> 01:02:05,130
יותר גרוע מה-FBI.

1140
01:02:05,130 --> 01:02:07,300
כֵּן.
"מהומה אחת, סייר אחד."

1141
01:02:07,300 --> 01:02:09,000
זה מה המוטו שלהם.

1142
01:02:09,000 --> 01:02:11,140
לבחור הזה קוראים ווקר.

1143
01:02:11,140 --> 01:02:13,110
וממה שאני יכול לקלוט,

1144
01:02:13,110 --> 01:02:15,010
הוא הגרוע בחבורה.

1145
01:02:15,010 --> 01:02:17,380
אלא אם כן אתה אוהב
אתגרים כאלה.

1146
01:02:17,380 --> 01:02:19,400
עכשיו, מה זה
אמור להתכוון?

1147
01:02:19,400 --> 01:02:22,730
הקשיבו ותלמדו.

1148
01:02:27,570 --> 01:02:31,240
בוגס,
זה אורסון ווייד.

1149
01:02:31,240 --> 01:02:34,010
יש לי הזמנה מיוחדת
עבורך.

1150
01:02:34,010 --> 01:02:37,010
אתה מכיר את זבובי הסוס של טקסס
שאתה עושה כל כך טוב?

1151
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
ובכן, אני צריך עוד אחד
בקופסת קרטון קטנה,

1152
01:02:39,700 --> 01:02:42,300
ואני צריך את זה
מחר בבוקר.

1153
01:02:46,410 --> 01:02:49,010
"מהומה אחת, סייר אחד."

1154
01:02:49,010 --> 01:02:50,910
נו, נחשו מה.

1155
01:02:50,910 --> 01:02:53,250
אני משנה את זה...

1156
01:02:53,250 --> 01:02:55,920
לזבוב סוס אחד,
ריינג'ר אחד.

1157
01:03:18,890 --> 01:03:21,460
(דלת נפתחת ונסגרת)

1158
01:03:24,900 --> 01:03:27,010
מה קורה?

1159
01:03:27,020 --> 01:03:30,130
התגעגעתי ל<i>בית המשפט העממי</i>
אתמול בלילה.

1160
01:03:30,140 --> 01:03:32,640
קלטת שוד הבנק.

1161
01:03:35,310 --> 01:03:38,240
זה הבחור
שהרג את בוב מובלי.

1162
01:03:38,240 --> 01:03:39,460
עיוור?

1163
01:03:39,460 --> 01:03:40,760
לא עוד עיוור
מאשר אתה ואני.

1164
01:03:40,760 --> 01:03:43,400
שים לב לכל דבר
יוצא דופן, דוד?

1165
01:03:43,400 --> 01:03:45,630
בַּטוּחַ. הזקן שקרי.

1166
01:03:45,630 --> 01:03:48,570
האיש הזה מנסה להיראות זקן.

1167
01:03:48,570 --> 01:03:50,000
עוד משהו?

1168
01:03:53,530 --> 01:03:54,920
<i> Kanock nask.</i>

1169
01:03:54,930 --> 01:03:57,630
העכביש
שחי על היד שלו.

1170
01:03:57,630 --> 01:03:59,100
זה שחור.

1171
01:03:59,100 --> 01:04:00,530
זה יכול להרוג.

1172
01:04:00,530 --> 01:04:02,700
וואשו.

1173
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
חלמתי אתמול בלילה.

1174
01:04:08,240 --> 01:04:11,570
היית לגמרי לבד
במדבר...

1175
01:04:11,580 --> 01:04:13,580
והיה חשוך.

1176
01:04:13,580 --> 01:04:17,210
שחור, כמו העכביש.

1177
01:04:17,220 --> 01:04:20,670
זה היה רק בצהריים
והשמש נעלמה.

1178
01:04:24,320 --> 01:04:27,010
תיזהר, אחיין.

1179
01:04:38,250 --> 01:04:41,200
אישה:
כן, יש לנו כמה לקוחות
שהם עיוורים.

1180
01:04:41,210 --> 01:04:43,370
אני בדרך כלל עוזר להם
להגדיר את החשבון,

1181
01:04:43,370 --> 01:04:45,490
להוציא את ההפקדות שלהם
ומשיכות.

1182
01:04:45,490 --> 01:04:48,700
האם היו לך לקוחות חדשים,
נגיד, בשבועיים האחרונים?

1183
01:04:48,700 --> 01:04:52,150
רק אחד. ג'נטלמן
שהגיע לפני כיומיים.

1184
01:04:52,150 --> 01:04:54,450
אני זוכר כי הוא רצה
להשתמש בשירותים,

1185
01:04:54,450 --> 01:04:55,670
והראיתי לו את הדרך.

1186
01:04:55,670 --> 01:04:57,740
האם הוא בערך בגודל שלי,
זקן שחור,

1187
01:04:57,740 --> 01:04:59,170
חובשת כובע סטטסון?

1188
01:04:59,170 --> 01:05:01,410
למה כן,
אני מאמין שהוא היה.

1189
01:05:01,410 --> 01:05:03,090
אתה מכיר אותו?

1190
01:05:03,100 --> 01:05:06,160
האם אוכל להעיף מבט
בחשבונו?

1191
01:05:06,160 --> 01:05:09,450
ובכן, בדרך כלל הייתי צריך לבדוק
עם המנהל שלנו,

1192
01:05:09,450 --> 01:05:10,950
אבל, כזכור,

1193
01:05:10,950 --> 01:05:12,790
הוא למעשה לא
לפתוח את החשבון.

1194
01:05:12,790 --> 01:05:15,490
הוא רק נכנס,
שאלו כמה שאלות,

1195
01:05:15,490 --> 01:05:17,820
השתמש בשירותים
ועזב.

1196
01:05:17,830 --> 01:05:22,160
עכשיו, אפשר לשאול אותך
שאלה?

1197
01:05:22,160 --> 01:05:23,300
כן, בטח.

1198
01:05:24,030 --> 01:05:26,620
אתה נשוי?

1199
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
אתה מכיר את דודי ריי?

1200
01:05:30,140 --> 01:05:31,870
לא.

1201
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
(גניחות)

1202
01:05:45,590 --> 01:05:47,150
מחפש מישהו?

1203
01:05:47,160 --> 01:05:48,490
אה, קורדל ווקר.

1204
01:05:48,490 --> 01:05:50,960
הוא בחוץ. של השולחן שלו
ממש מעבר לפינה.

1205
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
תודה רבה.

1206
01:05:59,900 --> 01:06:02,130
מה זה החיוך הזה
הכל על?

1207
01:06:02,140 --> 01:06:04,570
עשינו את זה.

1208
01:06:04,570 --> 01:06:07,110
שלושת החיות האלה
הוגש נגדו כתב אישום בכל סעיפי האישום,

1209
01:06:07,110 --> 01:06:09,480
שלא לדבר על שבירה
ונכנס אתמול

1210
01:06:09,480 --> 01:06:11,110
ולתקוף עם
נשק קטלני.

1211
01:06:11,110 --> 01:06:13,080
גָדוֹל.
מר ווקר?

1212
01:06:13,080 --> 01:06:15,430
אני אף פעם לא הולך
להיות מסוגל להודות לך.

1213
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
אֵיִ פַּעַם.

1214
01:06:17,440 --> 01:06:20,140
איך שאתה מרגיש
זה מספיק תודה בשבילי, ליסה.

1215
01:06:20,140 --> 01:06:23,420
(<i>נושא ארץ מרגש</i>
<i> משחק</i> )

1216
01:06:24,890 --> 01:06:27,810
ואני אף פעם לא הולך
תשכח את מה שאמרת לי

1217
01:06:27,810 --> 01:06:29,510
זה הסוד שלנו, בסדר?

1218
01:06:29,510 --> 01:06:30,910
בְּסֵדֶר.

1219
01:06:30,920 --> 01:06:33,570
אז מה עכשיו?

1220
01:06:33,570 --> 01:06:36,900
היא חוזרת לקרקס
עם ילנה ומישה.

1221
01:06:36,900 --> 01:06:38,740
הם פוגשים את זה בוואקו.

1222
01:06:38,740 --> 01:06:42,390
למעשה, אם לא נמהר,
אתה הולך לפספס את האוטובוס שלך.

1223
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(מצחקק)

1224
01:06:48,280 --> 01:06:49,700
אם לא אכפת לך,

1225
01:06:49,700 --> 01:06:50,870
אני אקח גם אחד כזה.

1226
01:06:54,460 --> 01:06:56,240
יכולתי להתרגל לזה.

1227
01:06:56,240 --> 01:06:59,810
מְצוּיָן. כל מה שאני צריך
הוא קאובוי מטורף.

1228
01:07:02,930 --> 01:07:05,330
היי, מילדרד.

1229
01:07:05,330 --> 01:07:07,530
ווקר, היה לך
חבילה באה בשבילך

1230
01:07:07,540 --> 01:07:08,640
בזמן שהיית בחוץ.

1231
01:07:08,640 --> 01:07:10,300
ממי זה היה?

1232
01:07:10,310 --> 01:07:11,740
איך אני אמור לדעת, ווקר?

1233
01:07:11,740 --> 01:07:13,910
אני לא חטטני כמו האיש
יושב ליד השולחן שלך.

1234
01:07:22,380 --> 01:07:24,650
תעשה את עצמך
נוח.

1235
01:07:24,650 --> 01:07:26,920
כבר עשה,
תודה לך.

1236
01:07:28,740 --> 01:07:30,770
מאיפה זה בא?

1237
01:07:30,780 --> 01:07:33,360
הקופסה הזאת.
כבר פתחתי לך.

1238
01:07:33,360 --> 01:07:35,800
חשבתי שאולי
להיות משהו מתכלה.

1239
01:07:35,800 --> 01:07:38,900
אתה הבנת
זה היה משהו לאכול.

1240
01:07:38,900 --> 01:07:41,220
אתה יודע
מה הבעיה שלך

1241
01:07:41,220 --> 01:07:42,720
אתה עדיין כועס עליי

1242
01:07:42,720 --> 01:07:44,940
על שהסית לך לרכוב
ברודיאו הצדקה הזה.

1243
01:07:44,940 --> 01:07:48,740
נו, נחשו מה.
גם אני חיברתי את ג'ימי לזה.

1244
01:07:48,740 --> 01:07:50,580
טריבט?
כֵּן.

1245
01:07:50,580 --> 01:07:53,550
רשם אותו בתור ליצן.

1246
01:07:53,550 --> 01:07:54,860
בחירה טובה.

1247
01:07:56,940 --> 01:07:58,540
אתה לא הולך לשאול אותי
מה אני קורא

1248
01:07:58,540 --> 01:08:00,970
אין שם, אין כרטיס.

1249
01:08:00,970 --> 01:08:02,820
שׁוּם דָבָר.

1250
01:08:02,820 --> 01:08:07,290
זהו ה<i>הקיצור</i>
<i> קורא נייד של זיגמונד פרויד.</i>

1251
01:08:07,300 --> 01:08:09,960
ספר לוקח הרבה
של ריכוז.

1252
01:08:09,970 --> 01:08:12,130
בגלל זה אני בא לכאן.
הייתי צריך קצת שקט.

1253
01:08:12,130 --> 01:08:14,430
חשבתי מאז
עשיתי את טור העצות הזה,

1254
01:08:14,440 --> 01:08:17,170
אני יכול גם להתאמץ
על קצת פסיכולוגיה.

1255
01:08:17,170 --> 01:08:18,970
ילד, אני אומר לך,
אני לא יודע מה--

1256
01:08:18,970 --> 01:08:21,980
מה היה בין לבין
הבחור הזה ואמא שלו,

1257
01:08:21,980 --> 01:08:24,440
אבל חבר...

1258
01:08:24,450 --> 01:08:27,150
הוא היה בחור מוזר אחד.

1259
01:08:27,150 --> 01:08:29,250
זה לא מוזר, סי-די?

1260
01:08:29,250 --> 01:08:30,550
מאפרה.

1261
01:08:30,550 --> 01:08:33,020
כולם יודעים
אני לא מעשן.

1262
01:08:34,920 --> 01:08:37,290
(טלפון מצלצל)

1263
01:08:39,390 --> 01:08:40,660
ווקר.

1264
01:08:40,660 --> 01:08:43,130
מִצטַעֵר. מספר שגוי.

1265
01:08:43,970 --> 01:08:45,770
(צפצופים)

1266
01:08:45,770 --> 01:08:47,900
הוא שם.

1267
01:08:48,870 --> 01:08:50,640
(<i> הפעלת נושא מותח</i> )

1268
01:08:52,370 --> 01:08:53,470
רד למטה!

1269
01:09:02,330 --> 01:09:05,030
(נשמעות אזעקות)

1270
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
האם זה שקט מספיק
בשבילך, C.D.?

1271
01:09:29,940 --> 01:09:33,360
אני מנסה לעקוב
ההיגיון שלך בעניין הזה, ווקר,

1272
01:09:33,360 --> 01:09:36,030
אבל לפעמים אתה
להשאיר אותי באבק.

1273
01:09:36,030 --> 01:09:39,470
למה שמישהו יהיה מספיק משוגע
להפציץ משרד ריינג'ר,

1274
01:09:39,470 --> 01:09:41,470
אלא אם כן הם התכוננו
לעשות את הצעד שלהם?

1275
01:09:41,470 --> 01:09:44,240
ואיזה מהלך בדיוק
אתה מדבר על

1276
01:09:44,240 --> 01:09:46,380
הכל נמצא במידע
טריוויט ביחד.

1277
01:09:46,380 --> 01:09:47,810
יש משוריין
משלוח רכב--

1278
01:09:47,810 --> 01:09:49,750
לארבעה
בנקים של פורט וורת',

1279
01:09:49,750 --> 01:09:52,050
והוא מסוקרן--
לא, הוא מקובע.

1280
01:09:52,050 --> 01:09:53,580
- לפי העובדה הזאת
כולם ממוקמים

1281
01:09:53,580 --> 01:09:55,120
ברדיוס של ארבעה בלוקים,
קפטן.

1282
01:09:55,120 --> 01:09:56,850
בגלל זה העיוור
קייס אותם.

1283
01:09:56,860 --> 01:09:58,220
הוא חושב שהם
לא הולך לעשות אחד.

1284
01:09:58,220 --> 01:09:59,440
הם הולכים לעשות
כל הארבעה.

1285
01:09:59,440 --> 01:10:02,020
זה לא
הפלישה לנורמנדי, ווקר.

1286
01:10:02,030 --> 01:10:04,460
יידרש צבא כדי להפיל
ארבעה בנקים בו זמנית.

1287
01:10:04,460 --> 01:10:06,830
לא, שתי קבוצות
מקפץ אותו.

1288
01:10:06,830 --> 01:10:08,310
ובכן, אני אומר
זה בלתי אפשרי.

1289
01:10:08,320 --> 01:10:09,830
אם תסתכל
בתדפיס הזה,

1290
01:10:09,830 --> 01:10:12,130
תמצא שזה הכי גדול
משלוח בודד מחר

1291
01:10:12,140 --> 01:10:14,500
הוא לכוכב הדרומי
ברחבי העיר.

1292
01:10:14,510 --> 01:10:16,340
זו המטרה שלהם.
אני לא מסכים.

1293
01:10:16,340 --> 01:10:18,040
אתה לא חייב, ווקר.

1294
01:10:18,040 --> 01:10:20,710
העובדה שהם התחילו
פיצוץ רכוש המדינה

1295
01:10:20,710 --> 01:10:22,730
לא יושב טוב
עם המושל.

1296
01:10:22,730 --> 01:10:24,730
היא סובלת מ
האמונה המיושנת

1297
01:10:24,730 --> 01:10:27,820
שאנחנו אחראים
על שמירת החוק והסדר.

1298
01:10:27,820 --> 01:10:30,590
אפילו כשאנחנו מדברים,
היא מחממת גחלים לוהטות

1299
01:10:30,590 --> 01:10:33,170
לשפוך מעל
כל המחלקה הזו.

1300
01:10:34,340 --> 01:10:37,080
תראה, כל מה שאני אומר
האם זה אולי

1301
01:10:37,080 --> 01:10:39,310
אתה קרוב מדי לזה
להיות אובייקטיבי.

1302
01:10:39,310 --> 01:10:40,860
עם מה שקרה
למובי,

1303
01:10:40,870 --> 01:10:43,330
זה מובן שהיית עושה
קח סוג כזה אישי.

1304
01:10:43,330 --> 01:10:46,070
אתה צודק
על זה, קפטן.

1305
01:10:46,070 --> 01:10:47,840
אני כן לוקח את זה אישי.

1306
01:10:47,840 --> 01:10:50,970
(<i>נגינת נושא איטי ומבשר רעות</i> )

1307
01:10:56,350 --> 01:10:59,550
אתה יכול להגיד לי למה

1308
01:10:59,550 --> 01:11:01,680
אני לא צריך להרוג
שלושתכם

1309
01:11:01,690 --> 01:11:04,090
ממש כאן
איפה אתה עומד?

1310
01:11:07,260 --> 01:11:10,460
במיוחד אתה, ג'יי ג'יי.

1311
01:11:10,460 --> 01:11:12,860
אתה אמור
להיות בעל ניסיון...

1312
01:11:12,860 --> 01:11:14,960
ומוחות.

1313
01:11:14,970 --> 01:11:17,000
למה ווקר לא נהרג?

1314
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
אני לא יודע.

1315
01:11:19,100 --> 01:11:20,670
היה מספיק C-4
במאפרה ההיא

1316
01:11:20,670 --> 01:11:22,240
להרוג אותו 20 פעמים.

1317
01:11:22,240 --> 01:11:24,110
היי, תראה, אולי זה יעבוד
לטובתנו.

1318
01:11:24,110 --> 01:11:25,470
בלבל אותם איכשהו.

1319
01:11:25,480 --> 01:11:28,340
הסיבות שלך מסריחות,
יחד עם ההיגיון שלך.

1320
01:11:28,350 --> 01:11:30,350
אבל אני במצוקת זמן

1321
01:11:30,350 --> 01:11:33,080
והאופציות נגמרות לי.

1322
01:11:33,080 --> 01:11:35,380
מה אתה
עומד בסביבה עבור?

1323
01:11:35,390 --> 01:11:36,720
אסף את הצוותים שלך!

1324
01:11:36,720 --> 01:11:39,460
התחל להגדיר!
קדימה!

1325
01:11:40,990 --> 01:11:42,990
(דלת נסגרת)

1326
01:11:44,210 --> 01:11:47,230
(מוזיקת קאנטרי אופטימית
משחק)

1327
01:11:47,230 --> 01:11:49,300
(אנשים צוחקים, מפטפטים)

1328
01:11:57,480 --> 01:11:59,680
TRIVETTE:
בסדר, כמובן,

1329
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
התיאוריה שלך
יש בזה קצת היגיון.

1330
01:12:01,680 --> 01:12:04,780
אבל ארבעה בנקים?
אני פשוט לא יכול לקנות את זה.

1331
01:12:04,780 --> 01:12:05,980
(מצלצל)
טוב.

1332
01:12:05,980 --> 01:12:07,200
טוֹב?

1333
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
למה עושה את זה
לגרום לי לחשוד?

1334
01:12:09,200 --> 01:12:10,640
כי אתה הולך
לכסות את הבנק

1335
01:12:10,640 --> 01:12:13,420
בצד השני של העיר.
ככה, אם אני טועה,

1336
01:12:13,420 --> 01:12:14,760
אתה יכול להביא את החיילים.

1337
01:12:14,760 --> 01:12:16,290
(הצלצול ממשיך)

1338
01:12:16,290 --> 01:12:18,800
C.D., למה אתה מתעסק?

1339
01:12:18,800 --> 01:12:22,430
אה, אני מנסה להיזכר
איפה מסכת הגז שלי.

1340
01:12:22,430 --> 01:12:24,720
מסכת גז?
כן, מסכת גז.

1341
01:12:24,720 --> 01:12:26,720
אה, כן. הם הולכים להשתמש
מחר גז מדמיע.

1342
01:12:26,720 --> 01:12:27,890
אתה יכול לסמוך על זה.

1343
01:12:27,890 --> 01:12:30,290
C.D., תשכח מזה.

1344
01:12:30,290 --> 01:12:32,660
מחר בבוקר, אתה הולך
לשבת ממש שם,

1345
01:12:32,660 --> 01:12:34,230
מקליד את העמודה הסוערת שלך.

1346
01:12:34,230 --> 01:12:35,440
לידיעתך,

1347
01:12:35,450 --> 01:12:37,680
שכבר הושלם
לשבוע זה.

1348
01:12:37,680 --> 01:12:40,650
ואין חוק
נגד עובר אורח אזרחי.

1349
01:12:40,650 --> 01:12:44,020
C.D., אתה המנטור שלי.
אתה האור המנחה שלי.

1350
01:12:44,020 --> 01:12:45,590
אתה לא יכול לשבת שם ולספר לי

1351
01:12:45,590 --> 01:12:47,190
שאתה מסכים
עם החשיבה של ווקר.

1352
01:12:48,480 --> 01:12:51,380
ובכן, אני לא אומר
שקורדל לא יכול להיות משוגע,

1353
01:12:51,380 --> 01:12:53,410
אבל הוא מעולם לא היה טיפש.

1354
01:12:57,770 --> 01:13:00,590
ORSON:
אלה בנקים אחת, שתיים,

1355
01:13:00,590 --> 01:13:03,190
שלוש וארבע.

1356
01:13:03,190 --> 01:13:04,890
הנה זה מעבר לעיר.

1357
01:13:04,890 --> 01:13:07,390
כוכב הדרום.

1358
01:13:07,400 --> 01:13:10,060
בוגס...

1359
01:13:10,060 --> 01:13:12,200
אתה הולך לעשות את שלך
בשעה 10:05.

1360
01:13:12,200 --> 01:13:16,000
קולי, ג'יימס, אתה הולך
להיות בעמדה בשעה 10:08.

1361
01:13:16,000 --> 01:13:19,870
עכשיו, צוות ראשון נכנס
היעד הראשון שלהם ב-10:09.

1362
01:13:19,870 --> 01:13:23,010
צוות שני נכנס
היעד הראשון שלהם ב-10:09.

1363
01:13:23,010 --> 01:13:25,710
וזה חייב להיות מדויק,
רבותי.

1364
01:13:25,710 --> 01:13:27,850
לא שנייה אחת
מוקדם או מאוחר.

1365
01:13:27,850 --> 01:13:29,650
זה מתאים גם לך, ג'יי ג'יי.

1366
01:13:29,650 --> 01:13:32,450
אני רוצה שתזיז את המשאית הזו
בלוח הזמנים שלי.

1367
01:13:32,450 --> 01:13:34,520
כי אנחנו הולכים לתת
פורט וורת'

1368
01:13:34,520 --> 01:13:38,520
ההפתעה הכי גדולה
שהיו להם אי פעם.

1369
01:13:38,530 --> 01:13:41,480
(מוזיקת קאנטרי מלנכולית
משחק)

1370
01:14:04,540 --> 01:14:06,330
היי, שותף.

1371
01:14:06,340 --> 01:14:07,870
למה אתה לא
לעלות לבית

1372
01:14:07,870 --> 01:14:10,210
ותשיג את עצמך
קצת שינה?

1373
01:14:10,210 --> 01:14:13,480
C.D., אני פשוט לא יכול שלא לחשוב

1374
01:14:13,480 --> 01:14:16,380
אנחנו קוראים את הבחור הזה
הכל לא בסדר.

1375
01:14:18,380 --> 01:14:21,680
ובכן, קורדל, זה ברור לי
מה הולך לקרות.

1376
01:14:21,690 --> 01:14:24,550
אתה תשאל את הבנקים
לסגור והם לא.

1377
01:14:24,560 --> 01:14:27,220
לא מבוסס על ניחוש.

1378
01:14:27,220 --> 01:14:30,630
קפטן פרייס הולך להתנגד
מאותן סיבות.

1379
01:14:30,630 --> 01:14:33,800
וכנראה שלא
קבל את תשעת הגברים שאתה צריך.

1380
01:14:33,800 --> 01:14:36,130
אז בוא מחר,

1381
01:14:36,130 --> 01:14:38,230
אחד משני דברים
הולכים לקרות.

1382
01:14:38,240 --> 01:14:41,850
או שתתבלבל דרכו
או שלא.

1383
01:14:41,860 --> 01:14:45,020
כך או כך, זה לא הולך
לשנות את מהלך ההיסטוריה.

1384
01:14:46,590 --> 01:14:48,030
אתה מקשיב לי?

1385
01:14:50,830 --> 01:14:52,530
אתה יודע, סי-די...

1386
01:14:54,000 --> 01:14:56,600
כשאתה צודק,
אתה צודק.

1387
01:15:05,710 --> 01:15:08,080
(צווחת ציפורים)

1388
01:15:25,830 --> 01:15:28,000
בוקר, מובלי.

1389
01:15:39,880 --> 01:15:41,980
חבר שלי...

1390
01:15:41,980 --> 01:15:44,920
ללכת עם הרוח
של הינשוף.

1391
01:15:44,920 --> 01:15:48,620
הוא יראה
כל הדברים בשבילך.

1392
01:15:54,830 --> 01:15:58,930
לך עם הרוח
של הנץ.

1393
01:15:58,930 --> 01:16:01,700
הוא יגן עליך
במסע האחרון שלך.

1394
01:16:07,570 --> 01:16:11,080
לך עם הרוח
של הנשר.

1395
01:16:11,080 --> 01:16:14,210
הוא ימריא אותך
לאביך.

1396
01:16:14,210 --> 01:16:16,880
אבא שלך מחכה לך.

1397
01:16:29,760 --> 01:16:32,930
זמן החזר.

1398
01:16:32,930 --> 01:16:35,400
(<i> נקבע</i>
<i> מתנגנת נושא הסינתיסייזר</i> )

1399
01:17:03,700 --> 01:17:05,800
אני הולך לשים אותך
מאחורי השולחן הזה.

1400
01:17:05,800 --> 01:17:08,200
אה, האם הוא תחת פקודות
לירות?

1401
01:17:08,200 --> 01:17:10,540
לא, רק כדי להגן
הלקוחות והצוות שלך.

1402
01:17:10,540 --> 01:17:12,400
בסדר, תישאר ערני.

1403
01:17:24,670 --> 01:17:26,500
תחנות את זה שם.

1404
01:17:44,710 --> 01:17:47,510
היי, ווקר, יש לך
פעילות בצד שלך בעיר?

1405
01:17:47,510 --> 01:17:50,380
שׁוּם דָבָר. אבל הבנקים
יהיה בתזרים מזומנים מקסימלי

1406
01:17:50,380 --> 01:17:52,080
בין 10 ל-11.

1407
01:17:52,080 --> 01:17:54,210
<i>כן, ובכן, אם אתה צודק,</i>
<i> אין לנו הרבה זמן לחכות.</i>

1408
01:17:54,220 --> 01:17:56,380
תסביר לי משהו, טריוויט.

1409
01:17:56,380 --> 01:17:59,520
כל עוד זה רק דורש
אנגלית בסיסית, קורדל.

1410
01:17:59,520 --> 01:18:03,390
איך שיחקת מקצוענית
כדורגל עם משקפי ראייה?

1411
01:18:03,390 --> 01:18:04,960
אתה שומע פעם
של עדשות מגע?

1412
01:18:04,960 --> 01:18:06,310
<i> זאת השאלה.</i>

1413
01:18:06,310 --> 01:18:08,140
למה אתה לא משתמש בהם עכשיו?

1414
01:18:08,150 --> 01:18:11,450
כי נשים אומרות משקפיים
לשפר את צורת הפנים שלי.

1415
01:18:11,450 --> 01:18:14,320
<i> יש שאלות נוספות?</i>

1416
01:18:14,320 --> 01:18:16,700
לא היום.

1417
01:18:17,970 --> 01:18:20,020
כֵּן.

1418
01:18:22,410 --> 01:18:24,480
תחתום כאן, בבקשה.

1419
01:18:26,210 --> 01:18:28,080
תוֹדָה.

1420
01:18:34,020 --> 01:18:36,350
זה גס.
מי שלח לך את הדבר הזה?

1421
01:18:36,360 --> 01:18:39,360
אני לא יודע.
אין שום הערה.

1422
01:18:52,810 --> 01:18:55,040
(צמיגים צורחים)

1423
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
שלום.

1424
01:19:05,740 --> 01:19:07,670
C.D., מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1425
01:19:07,670 --> 01:19:10,470
מובלי היה גם חבר שלי,
קורדל.

1426
01:19:10,470 --> 01:19:12,510
חוץ מזה, זה הבנק שלי
שם.

1427
01:19:12,510 --> 01:19:15,960
אתה לא יכול לעצור אותי
מביצוע הפקדה.

1428
01:19:15,960 --> 01:19:17,460
CD.!

1429
01:19:19,980 --> 01:19:21,520
(<i>נושא מותח ממשיך</i> )

1430
01:19:23,670 --> 01:19:25,400
לעזאזל!

1431
01:19:45,530 --> 01:19:47,960
האם כולם בעמדה?

1432
01:19:47,960 --> 01:19:49,860
גבר:
<i> חיובי.</i>

1433
01:19:49,860 --> 01:19:52,510
תעמוד מהצד.
אנחנו סופרים לאחור.

1434
01:19:55,290 --> 01:19:56,590
מרגרט, תכסה אותי.

1435
01:19:56,590 --> 01:19:58,250
אני הולך מעבר לרחוב
לדקה.

1436
01:20:03,810 --> 01:20:07,050
זה יורד.
זה כאן, כמו שאמרתי לך.

1437
01:20:07,050 --> 01:20:10,350
אני צריך כל יחידה
בבנק הכוכב הדרומי, עכשיו!

1438
01:20:10,350 --> 01:20:11,680
(צלצול אזעקה)

1439
01:20:11,690 --> 01:20:13,520
(סיירים צועקים)

1440
01:20:19,740 --> 01:20:22,010
(אזעקה בוכה)

1441
01:20:30,810 --> 01:20:32,900
(מספר סירנות מייללות)

1442
01:20:44,600 --> 01:20:46,900
(<i>נגינת נושא חליל איטי</i> )

1443
01:20:48,370 --> 01:20:52,070
דוד ריי:
<i> חלמתי חלום אתמול בלילה.</i>

1444
01:20:52,080 --> 01:20:54,840
<i> היית לגמרי לבד</i>
<i> במדבר.</i>

1445
01:20:54,850 --> 01:20:59,010
<i> נעשה חשוך.</i>
<i> שחור, כמו העכביש.</i>

1446
01:20:59,020 --> 01:21:02,720
<i> זה היה רק בצהריים</i>
<i> והשמש נעלמה.</i>

1447
01:21:02,720 --> 01:21:05,820
<i> היזהר, אחיין.</i>

1448
01:21:10,080 --> 01:21:12,640
(צמיגים צורחים,
סירנות רועמות)

1449
01:21:27,610 --> 01:21:29,440
קדימה, בוא נלך!

1450
01:21:29,450 --> 01:21:31,650
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

1451
01:21:31,650 --> 01:21:33,650
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1452
01:21:44,110 --> 01:21:46,310
(צופר צופר)

1453
01:21:52,390 --> 01:21:54,520
(הולכי רגל צועקים,
צורח)

1454
01:22:02,060 --> 01:22:03,960
(ירי מפסיק)

1455
01:22:11,740 --> 01:22:12,750
אה!

1456
01:22:12,760 --> 01:22:13,740
קורדל!

1457
01:22:20,450 --> 01:22:21,950
אה!

1458
01:22:24,970 --> 01:22:27,840
גבר:
בסדר, תישאר למטה.
תישאר למטה.

1459
01:22:27,840 --> 01:22:29,470
C.D., אתה תהיה
המוות שלי עדיין.

1460
01:22:29,470 --> 01:22:31,240
אני לא רואה
אתה מדמם.

1461
01:22:31,240 --> 01:22:33,130
אני לא
קבל את הגילוח הזה.

1462
01:22:33,130 --> 01:22:34,390
זה רע?

1463
01:22:34,390 --> 01:22:36,100
לא, לא.

1464
01:22:36,100 --> 01:22:37,800
כָּאן.
שים את זה מסביב.

1465
01:22:37,800 --> 01:22:38,930
(צלצול אזעקה)

1466
01:22:38,930 --> 01:22:40,600
קח כמה נשימות עמוקות.

1467
01:22:40,600 --> 01:22:42,470
(צפירות מתקרבות)

1468
01:22:55,320 --> 01:22:56,600
(רובים מתנפלים)

1469
01:23:00,400 --> 01:23:02,300
זו פצצה!
זו הסחה!

1470
01:23:02,310 --> 01:23:04,040
חזור לווקר!
לאמאר וה-7!

1471
01:23:04,040 --> 01:23:06,290
כולם לזוז! טום, קדימה,
תן לי לקחת את המכונית הזאת!

1472
01:23:06,290 --> 01:23:08,230
(צפירות מתחילות)

1473
01:23:20,620 --> 01:23:22,890
(<i> סינתיסייזר מותח</i>
<i> משחק נושא</i> )

1474
01:23:28,450 --> 01:23:30,520
גבר:
אף אחד לא זז,
אף אחד לא נפגע.

1475
01:23:30,520 --> 01:23:32,980
גבר 2:
הישאר על הקרקע
ולסתום את הפה.

1476
01:23:32,990 --> 01:23:35,120
אף אחד לא זז!

1477
01:23:45,130 --> 01:23:46,130
(אישה וגברים צורחים)

1478
01:23:46,130 --> 01:23:47,650
שוטרים!

1479
01:23:57,990 --> 01:24:00,150
תעשה את זה עכשיו.

1480
01:24:03,020 --> 01:24:05,080
(<i> סינתיסייזר מותח</i>
<i> הנושא ממשיך</i> )

1481
01:24:15,280 --> 01:24:17,450
גבר 3:
בסדר, כולם בחוץ עכשיו!
בִּמְהִירוּת!

1482
01:24:17,450 --> 01:24:19,210
בוא נלך! קדימה!

1483
01:24:21,020 --> 01:24:23,070
לְמַהֵר! לְמַהֵר! קדימה!

1484
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(טורק)

1485
01:25:02,040 --> 01:25:04,140
(<i> סינתיסייזר מותח</i>
<i> הנושא ממשיך</i> )

1486
01:25:12,090 --> 01:25:13,850
(צמיגים צורחים)

1487
01:25:24,230 --> 01:25:25,960
גבר:
לזוז!

1488
01:25:25,970 --> 01:25:27,950
גבר 2:
בוא נצא מכאן!

1489
01:25:41,200 --> 01:25:43,420
C.D.:
החזק את זה! החזק את זה!

1490
01:25:43,420 --> 01:25:44,970
עלה על הקרקע עכשיו.
תעשה את זה!

1491
01:25:49,010 --> 01:25:51,290
מי אתה בכלל?

1492
01:25:51,290 --> 01:25:54,060
CD. פרקר. טקסס ריינג'ר.

1493
01:25:54,060 --> 01:25:55,790
בְּדִימוּס.

1494
01:25:55,800 --> 01:25:58,850
ובכן, חצי פנסיה.

1495
01:25:58,850 --> 01:26:01,100
(צפירות מתקרבות)

1496
01:26:03,070 --> 01:26:04,970
עצור! טקסס ריינג'ר!

1497
01:26:04,970 --> 01:26:06,140
אתה עצור!

1498
01:26:06,140 --> 01:26:07,440
(פיצוץ רובה ציד)

1499
01:26:16,450 --> 01:26:18,650
זרוק את הרובים שלך!
רד למטה!

1500
01:26:18,650 --> 01:26:20,790
הַקפָּאָה! עלה על הקרקע! עַכשָׁיו!

1501
01:26:21,570 --> 01:26:23,970
שוטר:
זרוק את הנשק שלך!

1502
01:26:30,830 --> 01:26:32,200
יאה!

1503
01:26:34,820 --> 01:26:36,670
(נהנה)

1504
01:26:48,800 --> 01:26:50,700
(<i>נגינת נושא חליל רך</i> )

1505
01:26:51,940 --> 01:26:54,650
דוד ריי:
<i> Kanock nask.</i>

1506
01:26:54,660 --> 01:26:57,490
<i> העכביש שחי</i>
<i> על ידו.</i>

1507
01:26:57,490 --> 01:26:58,860
<i> זה שחור.</i>

1508
01:27:02,860 --> 01:27:04,160
<i> זה יכול להרוג.</i>

1509
01:27:04,160 --> 01:27:06,130
טקסס ריינג'ר.

1510
01:27:10,120 --> 01:27:11,890
כָּאן. קח את זה.

1511
01:27:13,670 --> 01:27:16,410
אה! לעזאזל!

1512
01:27:17,800 --> 01:27:19,930
ואהבתי את הזוג הזה.

1513
01:27:21,570 --> 01:27:24,650
כלב--
זו הייתה עבודה נהדרת, בן.

1514
01:27:26,100 --> 01:27:28,100
הלוואי וקורדל
יכול היה לראות את זה.

1515
01:27:28,110 --> 01:27:30,140
למה לאכזב אותו?

1516
01:27:30,140 --> 01:27:32,510
(<i> נושא מותח ממשיך</i> )

1517
01:27:36,880 --> 01:27:38,280
(נהנה)

1518
01:27:41,990 --> 01:27:44,570
אז אתה ווקר, הא?

1519
01:27:44,570 --> 01:27:46,410
ניחוש טוב.

1520
01:27:46,410 --> 01:27:48,910
אומרים לי שאתה הכי טוב.

1521
01:27:48,910 --> 01:27:50,380
אה, כן?

1522
01:27:56,770 --> 01:27:59,180
מה אתה חושב?

1523
01:28:14,430 --> 01:28:16,280
נהנית כבר?

1524
01:28:26,250 --> 01:28:28,610
(פיצוח)

1525
01:28:28,620 --> 01:28:30,880
זה עבור מובלי.

1526
01:28:42,100 --> 01:28:44,730
(<i> מנצח</i>
<i> נגינת נושא גיטרה</i> )

1527
01:28:52,310 --> 01:28:54,940
(קהל מריע)

1528
01:28:54,940 --> 01:28:56,540
(פעמונים מצלצלים)

1529
01:28:59,680 --> 01:29:01,610
(זמזם זמזום)

1530
01:29:10,490 --> 01:29:12,820
קריין:
<i> בוא נשמע את זה עבור הרודיאו שלנו</i>
<i> ליצנים מתנדבים!</i>

1531
01:29:12,830 --> 01:29:14,860
<i> איזו עבודה נהדרת הם עושים.</i>

1532
01:29:24,690 --> 01:29:26,860
(<i> קריין מדבר</i>
<i> באופן לא ברור</i> )

1533
01:29:28,060 --> 01:29:30,430
ג'יימס, זה אתה?

1534
01:29:30,430 --> 01:29:31,930
לא בוזו, יועץ.

1535
01:29:31,930 --> 01:29:34,680
האם אתה יודע משהו על
הליצן הזה, טריוויט?

1536
01:29:34,680 --> 01:29:36,260
אני לא מבין
מה העניין הגדול.

1537
01:29:36,270 --> 01:29:37,700
כל מה שאתה צריך לעשות
זה ריקוד קטן,

1538
01:29:37,700 --> 01:29:39,670
ואז לקפוץ לחבית הזו
ולראות את הקטל.

1539
01:29:42,490 --> 01:29:43,990
הופעה נחמדה.

1540
01:29:45,440 --> 01:29:47,010
(נהנה)

1541
01:29:47,010 --> 01:29:49,780
<i> טום ג'נקינס על Bumper Pleasure.</i>

1542
01:29:51,750 --> 01:29:53,610
(קהל מריע)

1543
01:29:57,420 --> 01:29:58,870
(זמזם זמזום)

1544
01:29:58,870 --> 01:30:01,920
זה בהחלט
לא ספורט פנאי.

1545
01:30:01,930 --> 01:30:05,390
<i> בוא נשמע את זה שוב</i>
<i> עבור הליצן הרצוי שלנו.</i>

1546
01:30:07,030 --> 01:30:09,730
עכשיו, השור הזה כאן...

1547
01:30:09,730 --> 01:30:11,930
לעזאזל, הוא יבעט חזק,
והוא יבעט גבוה.

1548
01:30:11,940 --> 01:30:14,100
הוא מתגלגל,
ויש לו הרבה ירידה.

1549
01:30:15,670 --> 01:30:17,770
(מוזיקה אופטימית מתנגנת,
הקהל מריע)

1550
01:30:24,010 --> 01:30:26,250
(זמזם זמזום)

1551
01:30:35,390 --> 01:30:38,130
זה נראה נורא.

1552
01:30:38,130 --> 01:30:40,130
(נהנה)

1553
01:30:40,130 --> 01:30:42,360
הוא רע, בסדר.

1554
01:30:42,370 --> 01:30:44,230
הוא נקרא המחסל.

1555
01:30:44,230 --> 01:30:46,470
העניין איתו הוא שאתה לא
לדעת מה הוא הולך לעשות.

1556
01:30:46,470 --> 01:30:48,970
הוא מאוד
שור בלתי צפוי.

1557
01:30:48,970 --> 01:30:51,510
וכשאתה יורד ממנו,
אתה צריך להיות ממש זהיר

1558
01:30:51,510 --> 01:30:53,640
כי הוא ישים קרן
ממש דרכך.

1559
01:30:53,640 --> 01:30:55,310
<i> בסדר, אנשים טובים,</i>

1560
01:30:55,310 --> 01:30:57,510
<i> הנה מה</i>
<i> חיכית.</i>

1561
01:30:57,510 --> 01:30:59,850
<i> רוכב על</i>
<i> קרן הסיוע לילדים,</i>

1562
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
<i> קורדל ווקר משלנו!</i>

1563
01:31:01,520 --> 01:31:04,750
ילד:
כן, ווקר!

1564
01:31:10,040 --> 01:31:13,450
הקשיבו להם.
אתה סלבריטי.

1565
01:31:13,450 --> 01:31:15,080
היי, קורדל,

1566
01:31:15,080 --> 01:31:17,110
כדאי שתעשה טוב
שם בחוץ.

1567
01:31:17,120 --> 01:31:18,720
יש לך את כל מועדון המעריצים שלך
צופה בך.

1568
01:31:24,490 --> 01:31:26,190
<i> בסדר, אנשים, אם יש לכם</i>
<i> לב חלש,</i>

1569
01:31:26,190 --> 01:31:27,710
<i> כדאי שתמשיך הביתה.</i>

1570
01:31:27,710 --> 01:31:30,580
<i> 'בגלל שהאיש הבא יצא</i>
<i> של המצנח: Cordell Walker,</i>

1571
01:31:30,580 --> 01:31:32,550
<i> רוכב 2000 פאונד</i>

1572
01:31:32,550 --> 01:31:33,880
<i> של מוות והרס,</i>

1573
01:31:33,880 --> 01:31:37,950
<i> המחסל המפחיד מתמיד!</i>

1574
01:31:37,950 --> 01:31:39,170
הייתי צריך לדעת.

1575
01:31:39,170 --> 01:31:41,240
היי, אתה לא
צריך לפוצץ אטם.

1576
01:31:41,240 --> 01:31:42,810
איך אתה חושב
יש לנו את כל האנשים האלה,

1577
01:31:42,810 --> 01:31:44,090
עשה את כל הכסף הזה?

1578
01:31:44,090 --> 01:31:45,510
אם אני חי את זה, סי-די,

1579
01:31:45,510 --> 01:31:46,880
אתה איש מת.

1580
01:31:46,880 --> 01:31:48,250
(מצחקק)

1581
01:31:48,250 --> 01:31:50,850
אישה:
בוא נלך, בסדר!

1582
01:31:50,850 --> 01:31:53,920
<i> ובכן, אנשים, זהו</i>
<i> גולת הכותרת של הערב,</i>

1583
01:31:53,920 --> 01:31:56,450
<i> האירוע שסיימתם</i>
<i> חיכיתי ל:</i>

1584
01:31:56,460 --> 01:32:00,330
<i> רכיבה על קורדל ווקר</i>
<i> המחסל עבורך.</i>

1585
01:32:00,330 --> 01:32:02,490
<i> זה נכון,</i>
<i> עבור קרן הסיוע לילדים.</i>

1586
01:32:02,500 --> 01:32:04,750
(גניחות)

1587
01:32:04,750 --> 01:32:07,850
(<i> הקריין ממשיך</i>
<i> באופן לא ברור</i> )

1588
01:32:07,850 --> 01:32:08,850
(<i> הפעלת נושא מרגש</i> )

1589
01:32:08,850 --> 01:32:09,850
שחרר את זה.

1590
01:32:15,630 --> 01:32:17,640
בסדר, הדקו את זה.

1591
01:32:18,980 --> 01:32:21,580
בְּסֵדֶר.

1592
01:32:29,160 --> 01:32:31,610
(נהנה)

1593
01:32:36,280 --> 01:32:37,450
בסדר, בנים.

1594
01:32:37,450 --> 01:32:41,430
(שור נוהם ומריעים הקהל)

1595
01:32:59,270 --> 01:33:01,470
(זמזם)

1596
01:33:04,170 --> 01:33:05,840
לא נשארת
ארוך מאוד.

1597
01:33:05,840 --> 01:33:07,340
הייתי צריך רק
שמונה שניות.

1598
01:33:07,340 --> 01:33:09,480
קריין:
<i> אני לא יודע, אנשים.</i>
<i> השור הזה...</i>

1599
01:33:09,480 --> 01:33:11,460
היי, זה אומר
הוא הולך לחייב?

1600
01:33:13,020 --> 01:33:15,520
שתוק וברח,
טריבט.

1601
01:33:15,520 --> 01:33:17,590
היי, הבנת את השם שלי נכון!

1602
01:33:27,530 --> 01:33:31,530
(<i> הפעלת נושא אופטימי</i> )